主题：【原创】为什么汉语是世界上最先进的语言（上） -- 冷酷的哲学
共:💬1516 🌺8640 🌵163
古代日本人与中国人一样是使用汉字、文言文记录历史的，但是可想而知，其学习难度比中国人要大的多，能熟练掌握的人有限。刚开始接触西方文化（特别是科技、法律这部分）的肯定是日本人中的精英，接受过比较系统的中文教育，所以有能力像中国人一样用汉字转译西文的概念，但一旦西学普及，学习者变成以平民为主的时候，这个做法肯定难以为继，毕竟对于大多数人来说，掌握两门外语殊为不易，何况是中英文这样差距巨大的两门语言，既然转向以学习引进西方文化为主，自然就把中文搁下，那么再引进西方概念的时候肯定要用最通用也最简便的方法——直接记音。
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂相对于英语来说差不多，只不过英语的一个音节里辅音比汉语 冷酷的哲学 字58 2013-03-12 03:03:18
🙂这个确实，除了语音以外，语法方面，一般情况下汉语是很简单 2 古巴拉面 字74 2013-02-20 23:55:18
🙂长了好多知识，不过建议不要拿化学术语举例 45 muilho 字806 2013-02-20 12:01:57
🙂不奇怪
🙂音译是死路一条，意议才有生命力。 瀚海黄沙 字0 2013-06-05 19:31:27
🙂绝对认同 打铁的 字248 2013-03-22 03:33:07
🙂你说的有道理，已修改 1 冷酷的哲学 字0 2013-02-20 13:18:37
🙂我当初和一个学中文的美国本科生聊过 1 mailsina 字96 2013-02-20 11:38:12