主题：【原创】为什么汉语是世界上最先进的语言（上） -- 冷酷的哲学
共:💬1516 🌺8640 🌵163
复 拐棍
把evolution翻译成进化，这是译者自己的理解问题，板子应该打译者，而不是汉语不精确。改成演化就好多了，实在不行还可以用音译，比方叫易沃卢申，可以完全保持其本意。
用一种语言表达另外一种语言里的概念，肯定会遇到含义偏离或模糊的问题，英译中是这样，反之亦然。拿一个中文翻译不当的例子来否定整个语言是完全错误的。
- 相关回复 上下关系8
压缩 3 层
🙂您不该回给我，我也是那个希望看的人， 桥上 字163 2013-02-25 20:09:43
🙂兄弟( I guess), 中文 issues here 1 晓兵 字192 2013-02-25 20:34:04
🙂仔细阅读《物种起源》，你会看到作者经常使用高等、低等等词 2 hopeful 字113 2013-02-23 06:59:19
🙂你指出的是翻译问题，不是语言本身的问题
🙂这个例子很值得商榷 16 hopeful 字929 2013-02-23 06:38:21
🙂通俗解释真是害人不浅啊 唐门凤去 字214 2013-02-28 12:10:32
🙂不仅汉语，英语也存在同样的语言 1 hopeful 字454 2013-02-28 22:33:57
🙂可能关键还是在不为上 唐门凤去 字284 2013-03-06 12:21:41