主题：【原创】为什么汉语是世界上最先进的语言（上） -- 冷酷的哲学
共:💬1516 🌺8640 🌵163
要刻意避免汉字的望文生义恐怕太难了，而且望文生义固然有不利一面，但也有有利一面，我觉得不用刻意避免。确实应该精心确定翻译用字，减少产生错误联想的机会，如进化不如翻成演化更合理一类，但本质上还是要建立准确理解，准确定义的习惯，这是长期的功夫。很难一蹴而就。
- 相关回复 上下关系8
压缩 6 层
🙂望文生义是种坏习惯，得改 HiJohns 字417 2013-03-06 10:53:39
🙂我反而觉得memory/disk/refactory 裸飞 字87 2013-03-06 17:08:11
🙂你有英文基础看这些英文词当然望文生义就可以理解 HiJohns 字220 2013-03-06 22:57:00
🙂我觉得要如此还不如直接用英文原词，
🙂汉语有字词之分。 慧诚 字48 2013-02-20 19:42:16
🙂词汇，句法和表达能力 7 changshou 字1072 2013-02-19 10:44:42