五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】为什么汉语是世界上最先进的语言(上) -- 冷酷的哲学

共:💬1516 🌺8640 🌵163
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 不仅汉语,英语也存在同样的语言

但是这很正常,你不能期待普通民众都能准确掌握专业术语,那么退而求其次,让普通民众掌握大致准确的专业术语就是一个不错的选择。

其实不仅普通民众是这样,即使进化论的老祖宗达尔文恐怕也是这样,如果让达尔文在上文提到的evolution的专业解释和通俗解释选一个正确答案的话,他十有八九也会认为通俗解释更准确。

从生物的角度讲,虽然evolution有可能朝更简单的方向发展,但毫无疑问,大多数evolution都是朝更复杂得方向发展的,从这个角度讲,把evolution翻译成进化比演化准确得多。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河