主题：【原创】【原创】从中西文的语序看中西的思维模式差异 -- 慧诚
共:💬7 🌺38
确实，就像您所说，我现在的文章越来越把很多东西扯到一起。以前我的文章也比较西方思维，就一个概念能够说一大堆。现在更加靠近中国传统，越来越不喜欢以前那种写法。
尼采和巴尔特等人后来都逐渐转向所谓“片段”写作，其实就是对西方形而上学模式的不满。
我也做过一些翻译，以前也是比较拘谨，现在越来越自由一些，其实相对自由的翻译才能真正表达“原义”。
翻译的时候，最怕本身就与语言相关的句子，例如文字游戏之类的东西，实在要命。
关于中西融合的看法，我们也比较接近。
- 相关回复 上下关系7
🙂【原创】【原创】从中西文的语序看中西的思维模式差异 37 慧诚 字12413 2013-07-14 23:09:47
🙂等我英语水平再上一个台阶，再来讨论吧。 奶嘴老仙 字0 2013-07-22 04:24:48
🙂没有参与讨论不等于对此不感兴趣 shiningworm 字1777 2013-07-20 10:39:13
🙂谢谢您的想法
🙂有点小失望，没有人来跟我讨论这个问题。 1 慧诚 字56 2013-07-19 14:05:18
🙂我是追着您的id过来的，先花一个 老用户 字0 2013-07-20 13:40:15
🙂不必失望。先花花你。我初中水平，想跟你烟酒烟酒也找 完颜陈和尚 字60 2013-07-20 10:48:53