五千年(敝帚自珍)

主题:一些关于电影名字的闲扯 -- 马伯庸

共:💬132 🌺206
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 这算是英语的习惯

加个the,语境一下子就出来了。the others,就感觉到在荒岛身边的那些不可以常理看待的人。——不过这非的看完了电影才有感觉。如果事先不知剧情简介,只说the others,也不知道是啥,只有想象了。也许是指学校里某个女生身边的一群闺蜜。。。。

特别要说的是 the day after tomorrow. 还不知道剧情没看过广告语都能猜出来是“明日之后”。翻译的文化底蕴实在太低。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河