主题：最近看到的笑话之二 -- 钛豌豆
共:💬4002 🌺42071 🌵221
应该分别是“大功告成”与“全完了”吧
在日语中，“やった”“しまった”可以对应这两种情感意思，而且它们的表面意思都是结束、完成
不同语言是存在很多共性的
- 相关回复 上下关系8
🙂土豪歌 3 不远攸高 字175 2013-12-24 21:36:47
🙂补充：Complete 与 finished 的区别 59 骨头龙 字372 2013-12-24 16:14:15
🙂complete和finish的区别 sixue 字43 2014-01-16 21:23:02
🙂翻译成中文的话
🙂中文翻译成完全和完蛋就可以了 青色水 字0 2013-12-27 01:59:09
🙂”完全“不太准确吧？ 衣笠山麓 字41 2013-12-28 04:27:38
🙂一个是“完成了”，一个是“完了” 天涯睡客 字0 2013-12-26 03:57:46
🙂你能告诉大家你是complete 还是finish吗 3 完颜陈和尚 字0 2013-12-24 19:30:33