五千年(敝帚自珍)

主题:最近看到的笑话之二 -- 钛豌豆

共:💬4002 🌺42071 🌵221
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 翻译成中文的话

应该分别是“大功告成”与“全完了”吧

在日语中,“やった”“しまった”可以对应这两种情感意思,而且它们的表面意思都是结束、完成

不同语言是存在很多共性的

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河