主题：【原创】大师的资格:我尊重和我所喜欢的.......书 -- 北斗

我推荐给人看源氏物语的时候，也一定会耳提面命，一定要看丰子恺的版本，只有他还能有那种自然而然的风雅韵味。

54期间那些专业副业的译作家，因为本身的汉学功底，加上学来的外国文学理论的思维，翻译的作品，有很多可算神品，确实是非常难超越的了。而现代的译作家，可能对西文的理解胜过了那时，但是传统文化却薄弱得多，即使是西方的作品，翻译起来也不是那种味道，而如果是中古时期东亚的作品，让他们翻译胜过54，实在很难。

丰的译文，也有鏊牙晦涩，与现代语法不同的地方，但是，文中的诗词，除了他的版本海勉可一观外，我看过的其他两个版本，实在不值一提