主题：我认为中国穆斯林应该思考的一些问题 -- 直面人生

苗先生在这里强调的是“这一时期”，也就是公元13世纪，“由佛兰德翻译家莫依（Moerbecke）所编的亚里士多德全集”，而不是“我们今天看到的亚里士多德著作”。这是有本质区别的。我们现在看到的最权威的亚里士多德全集，是1870年由柏林科学院的伊曼努尔贝克尔（It－manuelBakker）整理完成的，是为《亚里士多德全集》贝克尔标准本。此书收录的全部是亚里士多德著作的古希腊原文。可见，所谓欧洲人完全依靠阿拉伯文译本重见古希腊文献，是无稽之谈。

同样的情况也发生在托勒密身上。我们现在能看到的最早的从阿拉伯文转译的《天文学大成》拉丁文译本出现于公元1175年，但在此之前至少15年（1160），西西里就出现了从希腊文直接翻译的拉丁文译本，估计是意大利学者根据东罗马保存的希腊文原本翻译的。可见，所谓《天文学大成》“现有的版本全是从阿拉伯语翻译衍生而来”，也是片面夸大之词。