五千年(敝帚自珍)

主题:扯一扯汉语的“稠密性”和精确度 -- 石头布

共:💬196 🌺697 🌵8
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 冗余也有好处

》》“一匹马”,“三朵花”,这里面“匹”和“朵”基本上就是冗余信息,不过这是现代汉语才有的,古汉语基本没有量词,更加精炼。。。。

千万不要把“匹”和“朵”看做完全无用的。信息学里面,增加冗余,可以增强抗噪能力。比如,对方在讲话的时候,“马”字没有发准,或者有干扰,导致听者听成了“wa”,那么“一匹wa”就比“一wa”更容易复原。精炼的结果是,每个字都承担重大使命,一旦丢失一个,信息就损失大了。

古汉语多用单音节词,一个字代表一个事物,几万汉字放在古代能够有效描绘当时不太丰富的世界,但放在现代,新事物层出不穷,必定要用两两组合的方式增加符号的数目。看似冗余,其实必需。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河