五千年(敝帚自珍)

主题:恩德培营救(上) -- 晨枫

共:💬106 🌺733 🌵1
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 侦察队的译名问题

按照我们的习惯,总参侦察队一般称为总参侦察营,因为指挥官是中校,与海军13突击队、空军翠鸟部队同级。

格兰尼旅(1旅)、伞兵旅(35旅)侦察队一般称为侦察连,是旅建制下单位。其他旅也有。

当然这些部队的希伯来名都是一样的,发音大概是sayerate,海军的特别点,叫shayerate,直译的话就是“精锐部队”。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河