五千年(敝帚自珍)

主题:苍狼与白鹿4中的历史 -- 五藤高庆

共:💬627 🌺3400 🌵1
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 没有必要高看阿拉伯人的翻译工作

阿拉伯人的翻译工作让西欧人在经过近千年的蛮荒之后第一次重新见到了古希腊、古罗马的文明成果,不过也就是如此了。阿拉伯人这些二手货对西欧人意义,可以类比19世纪日本翻译的西方学术文献对中国的意义——让中国第一次见识到了这些学术,但中国真正建立起完整的学术体系,还要到解放后从苏联的成体系引进。西欧人也一样,他们真正对古希腊、罗马学术有全面了解,还要等到15世纪东罗马灭亡后,东罗马的学者、教士们将东罗马的古代书籍、手稿带到西欧以后。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河