主题：《左传》人物事略06：知罃——未可与争 -- 桥上

《襄十年经》：

晋师伐秦。（（p 0973）（09100005））（100）

《襄十年传》：

晋-荀罃伐秦，报其侵也。（（p 0978）（09100401））（100）

《襄十一年经》：

冬，秦人伐晋。（（p 0986）（09110011））（100）

《襄十一年传》：

秦庶长鲍、庶长武帅师伐晋以救郑。鲍先入晋地，士鲂禦之，少秦师而弗设备。壬午，武济自辅氏，与鲍交伐晋师。己丑，秦、晋战于栎，晋师败绩，易秦故也。（（p 0994）（09110601））（100）

我的粗译：

我们的襄公十年（公元前五六三年，周灵王九年，晋悼公十一年，秦景公十四年），晋国的荀罃（知武子）率兵进攻了秦国，是要报复去年他们的进攻，去年晋国遇到饥荒，无力报复。

襄公十一年（公元前五六二年，周灵王十年，晋悼公十二年，秦景公十五年），秦国的庶长鲍和庶长武率兵进攻晋国，以此救援郑国。庶长鲍先打入晋国，晋国的下军佐士鲂率领自己的分队前来抵御，但他觉得秦军不多，所以没有充分戒备，结果。壬午那天（杨注：壬午，五日。），武（庶长武）从辅氏那里渡过黄河，和鲍（庶长鲍）对晋军形成夹击之势，到己丑那天（杨注：己丑，十二日。），秦军和晋军在“栎”那里开战，晋军溃败，这都是因为轻视了秦军。

一些补充：

秦军此次一直打过了黄河，也是趁着晋国遇到了灾荒，但我认为并未秦军打下晋国位于河西的那些城邑，以后秦国的边界仍在渭河、泾河一线。因此“栎”之战秦军是劳师远征，轻犯险地。在我看来，《左传》作者认为晋军本不应战败，之所以战败，完全是轻敌的缘故，所以记述于此，作为教训。

杨伯峻先生注“秦庶长鲍、庶长武帅师伐晋以救郑”曰：

庶长，秦爵名。商鞅作秦爵，分庶长为四等，第十爵左庶长，十一爵右庶长，十七爵驷车庶长，十八爵大庶长。《续汉书百官志》五《注》引刘劭《爵志》云：“自左庶长已（以）上至大庶长皆卿大夫，皆军将也。”《史记秦纪》于孝公用商鞅以前即屡见庶长之名，秦宁公当春秋初期，即有大庶长。秦孝公三年初见商鞅，拜之为左庶长。则庶长及左庶长之名由来甚久，商鞅沿用，或略有变更。

“辅氏”（杨先生注：据《朝邑县志》，朝邑西北十三里有辅氏城，则在今陕西省-大荔县东不足二十里。），推测位置为东经110.13，北纬34.88（大荔县东步昌乡-小伏坡村）。

“栎”（杨注：《晋世家索隐》引《释例》谓栎在河北，地阙。是也。《‘方舆纪要》谓在临潼县北三十里，不可信。），我估计其位置为：东经110.4，北纬34.9（今永济县西）。

《襄十四年经》：

夏四月，叔孙豹会晋-荀偃、齐人、宋人、卫-北宫括、郑-公孙蠆、曹人、莒人、邾人、滕人、薛人、杞人、小邾人伐秦。（（p 1004）（09140003））（100）

《襄十四年传》：

夏，诸侯之大夫从晋侯伐秦，以报櫟(yuè)之役也。晋侯待于竟，使六卿帅诸侯之师以进。及泾，不济。叔向见叔孙穆子，穆子赋《匏(páo)有苦叶》，叔向退而具舟。鲁人、莒(jǔ)人先济。郑-子蟜(jiǎo)见卫-北宫懿(yì)子曰：“与人而不固，取恶莫甚焉，若社稷何？”懿子说。二子见诸侯之师而劝之济。济泾(jīng)而次。秦人毒泾上流，师人多死。郑司马子蟜帅郑师以进，师皆从之，至于棫(yù)林，不获成焉。荀偃令曰：“鸡鸣而驾，塞井夷灶，唯余马首是瞻。”栾黡(yǎn)曰：“晋国之命，未是有也。余马首欲东。”乃归。下军从之。左史谓魏庄子曰：“不待中行伯乎？”庄子曰：“夫子命从帅，栾伯，吾帅也，吾将从之。从帅，所以待夫子也。”伯游曰：“吾令实过，悔之何及，多遗秦禽。”乃命大还。晋人谓之“迁延之役”。（（p 1008）（09140301））（100）

我的粗译：

三年以后，襄公十四年（公元前五五九年，周灵王十三年，晋悼公十五年，秦景公十八年），夏天，诸侯之大夫率兵跟随晋侯（晋悼公）进攻秦国，以报复上次“櫟”之战的失败。

晋侯在边境上等待，让晋国的六卿率领各家诸侯的部队继续前进，一直到了泾水岸边。部队竟在这里停了下来，大家都不渡河。

于是晋国的大夫叔向来见我们此次领兵前往的卿叔孙穆子（叔孙豹，穆叔），穆子唱道：“匏有苦叶，济有深涉。深则厉，浅则揭。”（《诗邶风匏有苦叶首章》，歌的大意是：匏瓜的叶子有的很难吃，济水的渡口有的很深，水深就脱光了游过去，水浅就挽起裤腿趟过去。《诗经今注》 高亨 注 （p 045））。

叔向听了这首歌之后，知道叔孙豹是告诉他我们鲁国的部队即将渡河，就回去搞船，也准备渡河。我们鲁人和莒人率先渡过了泾水。

这时，郑国领兵前往的卿子蟜去见了卫国领兵前往的卿北宫懿子，他说：“与人而不固，取恶莫甚焉，若社稷何？（帮人不能帮到底，跟人不能跟到底，只会招致更大的怨恨，要是因此为国家社稷招来灾难谁能负责？）”北宫懿子很赞成子蟜的意见，于是二人就一起去见各国的统帅，劝他们一起渡河，虽然秦人在上游下毒，死了很多士兵，但各国军队终于渡过了泾水，在对岸扎营。

随后，郑国的司马子蟜率领郑军首先进发，各国军队也相继开拔，一直攻到了棫林，秦人仍不屈服。

于是晋国的中军元帅荀偃（中行献子）下令说：“鸡鸣而驾，塞井夷灶，唯余马首是瞻。（鸡鸣开始驾车，填塞水井，铲平灶坑，随时注意我的马头，跟着马头的朝向前进。）”

可晋国的下军将栾黡却说：“晋国之命，未是有也。余马首欲东。（晋国的军令，从来没有这样的。我的马头想朝东。）”

于是他就往回走，下军也都跟着他后退。军中的左史问下军佐魏庄子（魏绛）说：“不待中行伯乎？（我们不跟着中行伯（荀偃）了吗？）”庄子告诉他：“夫子命从帅，栾伯，吾帅也，吾将从之。从帅，所以待夫子也。（那位大人让我服从“帅”的命令，我的“帅”就是栾伯（栾黡），服从我的“帅”，就是跟着中行伯。）”

见此情景，伯游（荀偃，中行献子）明白过来：“吾令实过，悔之何及，多遗秦禽。（我的命令确实不妥当，悔之何及，继续搞下去只会让秦人捡便宜。）”于是下令全军撤退。

晋人称此役为“迁延之役”。

一些补充：

杨伯峻先生注“叔孙豹会晋-荀偃、齐人、宋人、卫-北宫括、郑-公孙蠆、曹人、莒人、邾人、滕人、薛人、杞人、小邾人伐秦”曰：

秦、晋交兵，自鲁僖公三十三年殽之役开始，经历六十八年，此后《春秋》再不书晋、秦征伐。

桥案：这大概是双方找到了平衡点吧。从此时到现存《春秋经》结束还有八十年。

杨伯峻先生注“穆子赋《匏有苦叶》，叔向退而具舟”曰：

《匏有苦叶》见《诗邶风》。《鲁语下》云：“晉叔向見叔孫穆子曰：‘諸侯謂秦不恭而討之，及涇而止，于秦何益？’穆子曰：‘豹之業及《匏有苦葉》矣，不知其他。’叔向退，召舟虞與司馬，曰：‘夫苦匏不材于人，共濟而已。魯叔孫賦《匏有苦葉》，必將涉矣。’”匏即瓠瓜，亦曰葫芦，古人或写作壶。不能食用，故叔向言“苦匏不材于人”；但浮渡深水时，可以作浮囊，免于沉溺，故叔向说“共济而已”。《鶡冠子学问篇》，“贱生于无所用，中流失船，一壶千金”，正取此义。

桥案：

成十三年《传注》亦征引《鲁语下》，当即此段《鲁语》，认为叔向曾见叔孙穆子，穆子赋《匏有苦葉》，师遂济。当晋厉公时，栾书将中军。当前五七八年，距此年十九年。

《匏有苦葉》：

匏有苦叶，济有深涉。深则厉，浅则揭。

有瀰济盈，有鷕雉鸣。济盈不濡轨，雉鸣求其牡。

雍雍鸣雁，旭日始旦。士如归妻，迨冰未泮。

招招舟子，人涉卬否。不涉卬否，卬须我友。

（《诗经今注》 高亨 注 （p 045）《邶风匏有苦叶》）

很可能叔向听了叔孙豹的歌唱之后，还联想到了“招招舟子（我去摆手招呼船夫）”和“卬须我友（我在等待我的朋友）”这两句。

杨伯峻先生注“左史”曰：

左史，官名。《逸周书史记解》，“维正月，王在成周，昧爽，召三公、左史、戎夫”；《文选思玄赋注》引古文《周书》，“周穆王问左史氏史豹、史良”；昭十二年《传》有左史倚相。《晋书职官志》云：“著作郎，周左史之任也。”此左史盖随军记述之官。前人解说多不明此。

“櫟”——“栎”（杨注：《晋世家索隐》引《释例》谓栎在河北，地阙。是也。《‘方舆纪要》谓在临潼县北三十里，不可信。），我估计其位置为：东经110.4，北纬34.9（今永济县西）。

“泾”（杨注：泾水流经泾阳县南然后入渭。据《鲁语下》，当时诸侯军队俱不肯渡泾水，晋-叔向见鲁-叔孙豹，鲁军始先渡河，各国军队乃随之渡河。泾水有南北二源，二源会合后经陕西-彬县、泾阳、高陵入渭河。此泾水济渡处当在泾阳县南。），如果行军道路是经泽薮之南，我估计济渡处位置为：东经108.9，北纬34.5（泾阳县南）。而如果行军道路是经泽薮之北，则此“泾”我估计其位置为：东经108.7，北纬34.55（泾阳县西偏北）。

所谓泽薮，见于史念海先生的文章：

泾河以东的石川河发源于今铜川市境，至耀县以下才离开山区。作为沮洳地区的沮水一段，应该在耀县以南富平、三原一带求之。《尔雅释地》列举古代全国泽薮，于周人旧地，说有焦穫。焦穫在今三原、泾阳诸县间，大致是由泾阳县西北泾河流经的中山以东的地方向东延展的。而石川河就在焦穫泽的东部，可能就是连在一起的。焦穫既是一个泽薮，泽薮中自然是草木丛生，芦苇遍地，这就是沮洳地的景象。（史念海 《河山集》 二 生活读书新知—三联书店 （p 336）《论两周时期黄河流域的地理特征四、两周时期黄河流域的河谷与湖泊》）。

无论如何，行军道路当避开当时渭河北岸洛河与泾河之间的一大片泽薮，此一泽薮大概是修了郑国渠以后才消失的，其位置见下图（出自史念海 《河山集》 九 陕西师范大学出版社 （p 100）《釋《禹貢》雍州“終南惇物”和“漆沮既從”——重读辛树帜先生《〈禹贡〉新解》后记》）：

“棫林”（杨注：杜《注》：“棫林，秦地。”当在今泾阳县-泾水之西南。），我估计其位置为：东经108.6，北纬34.5（泾水西）。

下面是“迁延之役”相关地点天地图地形图标注：

“马首是瞻”（mǎ shǒu shì zhān）后来是成语；“悔之何及”（huǐ zhī hé jí）后来也是成语，但更常见的是“悔之不及”（huǐ zhī bù jí）。