主题：“经济政策中的七个致命单纯骗局”译序 -- bshu

骗局一

联邦政府必须先通过征税或借贷筹集资金然后才能花钱。换句话说，政府的支出受到他征税或借贷能力的限制。

事实：

联邦政府的财政支出在任何情况下都不受财政收入的限制，这意味着从运行上讲，政府不存在“付不起帐的风险”。换句话说，不管赤字有多大，税收有多少，联邦政府在何时何地都可以毫不困难的用他自己发行的货币付任何账单。

如果你向任何国会议员或普通公民探讨政府如何花钱的（我与议员们讨论过多次），他们总是对你强调说：就像我们每个家庭都要先挣钱才能花钱一样，政府也只能要末征税要么借贷然后才能花钱。由此而来对于医疗，国防，社会保障，及其他任何政府支出项目，一个不可避免的问题就产生了：“你将如何为它买单呢？”这的确是个要命的问题。没人能答对这个问题，而得到这个问题的正确答案恰恰是我写这本书的根本目的。在接下来的几段阅读中，我将向你揭示问题的答案，没有高深的理论和哲学，仅仅是一些冷冰冰的事实。让我们先来看一看政府究竟是怎么收税的，然后再看一看政府是怎么花钱的。

联邦政府是如何收税的？

我们首先考虑从如果你用支票付税会发生什么事情。当美国政府收到你的支票，把它存入银行，当支票兑现时，政府只需把你的银行账户中的数额减去你写的支票的金额。政府是否真的从你这儿拿到什么具体的东西来给别人呢？没有，这不像是有个金币在花。如果你有个网上银行帐号，你能在你的计算机屏幕上目睹这一切。假设你的银行帐号里有5000块钱，当你的支票兑现时，你的存款数额由存款5变成3，现在的新存款数是3000.这一切就发生在你眼前。政府并没有从你那拿到任何东西来给别人。也没有任何一个金币掉到美联储的钱罐里。他们只是把行账户里的数目更改了。别的什么也没发生。

如果你想到当地的国税局用现金缴税呢？首先，你要把一堆钞票堆到办事员的面前，然后他会清点数目，给你写个收据，但愿他还能跟你说声谢谢，因为你替国家支付社会保障，付国债的利息及伊拉克战争都作了贡献。最后当作为纳税人的你离开房间后，他就把你辛辛苦苦挣来的钱扔到碎纸机里了。

没错，扔掉了，销毁了！为什么？因为这些钱在也没用了。就像一张超级杯的足球票，你可能花了一千块钱买，但你一但进入体育场，检票员撕开你的票，就把它扔掉了。事实上你在华盛顿都可以买到作废的钞票。

既然政府收了你的钱却又把它扔掉，它又怎么能为社会保险及其他政府支出付账呢？它不会。你现在能看得出为什么那种认为政府要先收税去拿到钱才能花钱的想法是毫无道理的吗？不管怎样，政府其实并没有拿到任何他随后能用的东西。那么既然政府收税实际上并未拿到任何东西，那么他是如何花钱以及怎么花钱的呢？