五千年(敝帚自珍)

主题:最近看到的笑话之七 -- 钛豌豆

共:💬4002 🌺30008 🌵238
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 个人觉得刚好相反啊,粤语写成文字比上海话好懂啊:)

我随便做几个对比:

沪:啥辰光 粤:几时

沪:老结棍 粤:几犀利

沪:做个生活 粤:做嘢

沪:屋里厢 粤:屋企

沪:拎得清 粤:醒目

沪:搞勿来塞 粤:搞唔掂

沪:个趟 粤:呢次

反正我这个苏州人看书面上海话比书面粤语别扭多了~~当然,最好是让黄河以北的人来判断,哪种阅读起来更困难

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河