主题：“经济政策中的七个致命单纯骗局”译序 -- bshu

从我们的角度（不是政府的角度）来说，我们需要先挣到美元然后才能付账单。这就像孩子们要先从家长那儿挣到白条然后才能上缴每星期的白条税一样。州政府，市镇及企业和我们是在同一条船里。他们都需要通过某种方式先拿到美元然后才能花钱。这可能是工作去挣钱，借钱或变卖资产来换钱。总之他们只有拿到钱才能花钱。事实上从逻辑上讲，我们缴税需要的美元只能是直接或间接来自政府的支出（或政府的贷款，我会在后面讨论这一点）。

好吧让我们现在来从零开始创造一种货币。假设我们有个新的国家和新的货币。一开始没人有这种货币。然后政府宣布将要征收房产税。那么你怎么来交税呢？你没钱缴税除非政府开始花钱。只有政府开始用这种新的货币来花钱你才能有足够的货币来交税。我们再重复一遍，你用来交税的货币从一开始就是来自政府的支出（或借贷）。货币还能来自什麽另外的地方呢？

是的这意味着政府支出一定是先发生的，这才能最终提供给我们交税的货币。在这种情况下，政府和我们故事中的家长一样：家长们必须先花白条然后才能从他们的孩子手中回收白条。从一开始，政府和家长就都不能回收比他们支出更多的货币。否者你到哪儿去找更多的货币呢？

注：对于想了解储备会计的读者，请注意美联储没法进行所谓的“储备回收”除非她先进行储备释放。那么在国债发行结算的那一天美联储会做什么呢？她要进行回购--把资金释放到银行系统当中去这样银行才能有足够的资金购买国债。否则的话银行就会在她的储备账户上透支。在美联储的储备帐户上透支意味着什么？功能上讲透支就是政府给银行的贷款。不管怎样，用以购买美国国债的资金就来自政府本身。因为政府的支出产生用以交税或购买国债的资金，那么对政府最好的理解是政府先花钱，然后再通过收税或借款来找钱。

对于银行系统来说，当你写给联邦政府的支票兑现时，你的银行在美联储的帐号上的储备金额会被调低。储备金只有美联储才能产生，私人银行是没法产生的。如果你的银行储备不足，你的支票会你的银行在中央银行的账户透支。同样透支就是美联储给你的银行的贷款。从这个角度，你交税的钱也只能来自联邦政府。