五千年(敝帚自珍)

主题:【工业角度看语言】为什么说汉字汉语比所谓屈折语优越 -- 林风清逸

共:💬176 🌺1338 🌵4
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 词式书写也有合理性

解放前就研究过。柏杨也曾以此为依据,批判中文的“落后”,他举例说:“马来西亚来了”,如果不在“马来西亚”下面划线表明是一个专用名词,那么不知道的人读到,会误解为“马来了,西亚也来了”。解放前后,确实有很多印刷物,在专有名词(尤其是外国人名,地名)下划线,帮助读者正确理解。划线,跟空格的作用是一样的。

坦白讲,今天的新造词,比如“蓝瘦香菇”“人无贬基”,第一次看见,你不划线,我都不知道该怎么破开读,更不用说理解了。进入推特时代,英语里的网络新字也很多,这个问题英语也有,但或许比中文要好一些,至少你能破开读。

文字的问题,是学术问题,就让几个老先生钻牛角尖一辈子好了,我们不必上纲上线,不用捉急,翻不了天。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河