五千年(敝帚自珍)

主题:【工业角度看语言】为什么说汉字汉语比所谓屈折语优越 -- 林风清逸

共:💬176 🌺1338 🌵4
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 魔戒中文版添加了太多背景解释

有的西方读者都懂的词,比如有宗教意味的,汉语没有好的对应,要多加很多废话去解释

四书五经翻译成英文,不知道篇幅要多多少倍

真正可以对比的例子,如楼下所说,联合国的多语言文件,很说明问题

通宝推:龙眼,方天化几,
全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河