主题：【原创】巧　译 -- Songhua

德国的奔驰汽车，这是大家都熟悉的了。

法国东部城市Metz，普通的译法是梅兹或梅斯，但我听一个导游说成是麦茨，似也成立。但如果干脆译成“麦子”呢？那里可确实是法国的小麦产区呀。

德国斯图加特附近一个小城叫Metsingen（不完全准确，有知道的网友可帮助改一下），有不会外语的同胞就叫它“麦子根”，多好记。

巴尔扎克的小说高里奥老头，在傅雷笔下译作《高老头》，既传神，又符合中文习惯。《约翰克里斯朵夫》的第一句是，大河在屋子后面咆啸着。傅雷译为：江声浩荡，从屋后升起。

一事不明，请教方家。法国作家大仲马父子，其外文是DUMAS，怎么也念不出“仲”的音吧？