主题：【原创】巧　译 -- Songhua

小可在这里新开一个话题，邀请诸位高手添枝加叶：

先讲一个小故事，钱钟书大学问有一天和朋友闲聊，说道“吃一堑，长一智”英文如何说，老钱略加思考，脱口而出“A fall in the pit, a gain in the wit”。这是大学问厚积薄发的灵感一现。翻译得合辙押韵，巧妙幽默。

后来有人详细考证，说这不是英文的经典译法，英文中“吃一堑，长一智”另外有传统说法，而且“A fall in the pit” 和“a gain in the wit”这两件事之间并没有逻辑联系，云云。我看这就过了。钱老本来就是闲聊，也没有强调这就是金科玉律的权威翻译法，就是一时一地的一个巧译，还挺形象生动，没必要吹毛求疵。

由这个小故事，我想挖掘一番其他的类似巧译。短小精悍为主，幽默风趣为主。

比如：

Education,正经翻译是教育。可是，有另类的译法云“挨揪刻（发kei的音）训”。想想就是这样，小孩子在教育系统中哪里来的自主？从来就是被耳提面命，读书，做题，考试和写作业。错了还少不得挨说，正是一直在“挨揪刻（发kei的音）训”。

再说那部老电影，“魂断兰桥”（Waterloo Bridge），除了桥字沾边，其他都是发挥，可是大家都说译地好。

更巧妙的是"Coca-Cola"，可口可乐，信，达，雅，趣兼备。可谓译作经典。

细加思考，这类巧译很多，也不限于英文和汉语，请诸位西西河大学问指教。

谢谢。

“可口可乐”真是绝！可是“挨揪刻训”有点儿勉强吧。照这样，Motorola翻成什么？“摸脱搂拉”？

再请教两个小字：

一个是Typhoon，台风。

一个是Cooly，苦力。

请问这两个词是英文传到中文里的，还是中文传到英文里的，还是毫无关系，纯属巧合？

居然翻译成“寒夜琴挑”，这非给是解放前的人才能翻译成这样。

虽然两个故事差得有点多，但是这个名字个人却觉得取得不错。

苦力就不知道了。偶也想起一个中转英的，Kowtow,您猜啥意思？

“杀青”这个词是不是“SHOOTING”的音译？

还有“鸳鸯”这个词也译得莫名其妙。

还有，Mandarin就是“满大人”，现在衍深成普通话了。

磕头！

您说台风是中转英，有什么证据么？我也一直这么觉着，就是没找到出处。

中国古代有“台风”之称么？那“飓风”呢？

而且，也没有把风称做“台”的理由呀。

cooly。据说有两种说法，一种是来自于中文“苦力”；另一种是来自于南美的一个词（西班牙语？？）。但是他们也不是语言学家，不知道有多大可信度。

“摸脱搂拉”音似而意不似，戏谑可以，是单纯的谐音。可是Ericsson翻译成“爱立信”从发音上和商业的意义上看更符合，是动了脑筋的。

另外，我们也可以开阔思路，找找短语之类的。

谢谢，

杀青好像源自先秦制作竹简的一道工序，用火烤去含有油质的竹青，便于刻字。后来不用刀刻改用笔了则直接在竹简上书写，定稿后刻在竹白上，也叫杀青。所以今天用的意思都是定稿。

英语Typhoon，德语Taifun都是中国音。

有看过一种说法说ketchup也是粤语茄汁的出口，不知道是否属实

老早了，读者还是青年文摘之类的。一篇谈语言的开放性的，说老美对这个特别不在乎，谁的都拿来用。就像那“Walkman”,小日本发明的狗p都通的词，美国人想都没想就用啦。

始有了可口可乐的译名。