五千年(敝帚自珍)

主题:关于《劈波蹈海》翻译进程遭到干扰的说明以及向各位河友求助 -- 万年看客

共:💬55 🌺381
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 估计这些翻译多半是流水线作业

教授挂名,学生干活,各个章节的翻译水平肯定差别不小。

至于编校审读的,只要翻译的不是实在太差就给过了,实在翻译太差就踢回去让学生重新翻译呗。要是认真复核勘误那还不如自己重新翻译。

以上是我的个人猜想,不过如果翻译作品的水平太差那我的猜想不会偏差太多。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河