主题：Taylor Branch：劈波蹈海——MLK三部曲之一 -- 万年看客

奥尔巴尼运动逐渐酝酿成型的六周里，金曾经在不经意间路过了奥尔巴尼的监狱，当时他正在精疲力尽地搭乘客机飞在天上。11月1日州际商会的法规生效当天马丁.路德.金刚刚从伦敦飞回家。这一天包括亚特兰大在内的所有南方城市都爆发了长途车危机。在田纳西州，州拍卖师们正在拍卖高地人学校的土地、建筑以及所有被没收财产，甚至包括迈尔斯.霍顿图书馆的书籍。金委托怀亚特.沃克撰写抗议电报，自己则将大部分时间花在了机场和布道坛之间。他作为神秘嘉宾出现在蒙哥马利，进行了题为《忠诚与奉献的明证》的演讲，为即将离开第一浸信会教堂的拉尔夫.阿博纳西壮行。接下来金走访了西雅图、波特兰、明尼苏达州的曼卡多学院以及克利夫兰，然后又进医院做了一番体检，还休息了两天。之后金在加利福尼亚待了三天，又赶到佛罗里达州的巴尔港在美国劳联产联第四届制宪会议上演讲。

有机会在规模庞大的劳联产联代表群体面前发表演讲意味着金实现了他最近一段时间努力争取的几个互补目标。对于他来说，能够在劳工运动最高峰的荣誉论坛上抛头露面无疑是极大的成功，还标志着他正在从堪萨斯城的个人灾难当中恢复过来。阿拉巴马州政府针对领导大会以及《纽约时报》的诽谤起诉使得金面向有组织劳工的演讲平添了几分迫切而又实际的意味。诽谤案上诉初期的费用已经超过了两万七千美元，之后的开销更大。金向劳工团体强调，假如本案在最高法院败诉，不仅只有公民权利将会受到侵害，工会组织同样难以幸免。金警告说，如果最高法院维持原判，那么任何工会宣传册或者资金筹措呼吁都将难免遭受诽谤诉讼，尤其是在充满敌意的南方。通过强调劳工组织与民权团体共同进退的立场，金招募了一批以纽约律师西奥多.基尔（Theodore Kheel）为首的劳工事务专家。斯坦利.利维森希望金能够与重新焕发出活力的劳工运动携手并进，从而为民权事业拉拢一位强援。这样的前景令他非常兴奋，以至于亲自为金撰写演讲稿，之后还跟着金来到迈阿密见证演讲的效果。

“黑人是一个几乎完全由劳工组成的种族，”金说。“黑人富翁和黑人雇主少得可怜。”他将静坐示威三十年代工运先锋们的静坐罢工相提并论，还因为A.菲利普.伦道夫在先前大会上遭受打压的情况温和地责备了劳工代表们。金号召各位代表承认工会内部也存在着“让人羞愧的”的种族隔离，并且“全力以赴地根除种族歧视的各种表现。”“我非常清楚，这样做并不容易，也并不受欢迎，”金坦言道，“但是八小时工作制也曾经很不受欢迎，实现这一点同样殊为不易。”至于禁止雇用童工的法令以及保障最低工资的立法更是艰苦斗争的成果。“通过争取民主权利的斗争，你们不仅获得了经济利益，还赢得了全国上下的尊重。如果你们能为了黑人权利英勇奋战，那么你们将再次赢得这两样。”

这是一场“白人风格”的演讲，从措辞到语音语调都非常克制且正式。但是等到演讲结束后，金已经成功缓和了观众的怀疑乃至敌意。金的演讲结束后，由切肉工、管道工、木匠与炼钢工人组成的庞大听众群就像过去一样纷纷起立鼓掌。乏味的抚恤金计划报告和薪金增长目标一时间被他们抛在了脑后，因为台上的演说家将他们带回了官僚主义作风在劳工组织当中尚不盛行的时代，重现了在劳联产联内部消失已久的蓬勃活力。当天早些时候有几位黑人工会领袖与劳联产联主席乔治.米尼爆发过激烈争执。金的演讲尤其令他们感同身受，以至于当场就在会议厅里痛哭了出来。每个人马上就明白了，这次演讲绝非为烈酒助兴的寡淡啤酒。金已经撬动了劳工组织的重心与全副政治吨位。职业政客们都认为，自从金在1957年登上《时代周刊》封面以及1960年大选前夕在亚特兰大被捕以来，这次在劳联产联大会上的演讲对他来说可谓是最重要的政坛进展。这样的事件让金的影响力超越到了黑人群体之外。就算那些惯于弱化黑人投票的意义的分析家们现在也不得不考虑金对于劳工组织的重大影响了。

金的演讲并不是这一天最大的新闻。这一天全球各地还发生了许多远远更加轰动的大事：艾希曼在耶路撒冷遭到定罪，肯尼迪总统飞往南美，刚果发生暴乱，祖鲁酋长阿尔伯特.卢图利在斯德哥尔摩接受诺贝尔和平奖。*也是在这一天，两个美军直升机分队降落在了越南南部，这是美国首次公开参与越南反对独立同盟游击队的斗争。不过对于金来说，上述所有消息的紧迫性都比不上他从巴尔港大会回到家后在电视上看到的景象：在亚特兰大以南二百英里的佐治亚州奥尔巴尼市，黑人们正在排成长队冒雨游行。他马上给阿博纳西打了电话，不久前阿博纳西刚刚正式搬到亚特兰大与他会师，在负有盛名的城西地区掌管了一座教堂。金知道阿博纳西是E.詹姆斯.格兰特牧师的朋友（格兰特牧师从小就是是蒙哥马利第一浸信会教堂的成员，11月还和金一起在阿博纳西的欢送会上发言），于是就问阿博纳西是否能打探一下奥尔巴尼的具体事态。阿博纳西已经和格兰特以及奥尔巴尼运动的主席、他在阿拉巴马州立大学上学时的朋友威廉.G.安德森谈过了。阿博纳西记得大学期间安德森曾是一位很有抱负的打碟师，同时也很能言善辩。阿博纳西答应金通过电话了解奥尔巴尼的动向。