主题：【文摘】中国人最易犯错的30句英语（Pro） -- qiaozi

2. 这个价格对我挺合适的。

The price is very suitable for me.

The price is right.

在讨价还价中，简单地说This is good就行了。

3. 你是做什么工作的呢？

What’s your job?

Are you working at the moment?

What is your job？这句话没错，改正的反而有点问题，意思变成“你现在有工作吗？”

4. 用英语怎么说？

How to say?

How do you say this in English?

How to say在英语人士中有这个说法的，是I wonder how to say的简称，更正确的是How do you say，听起来很接近。

8. 我的舞也跳得不好。

I don’t dance well too.

I am not a very good dancer either.

口语化的回答是I am no good at dancing。

9. 现在几点钟了？

What time is it now? -- 完全正确的英语，经常听到的。

What time is it, please? -- 也正确，但不比上面更正确。

10. 我的英语很糟糕。

My English is poor. -- 不是不可以的

I am not 100% fluent, but at least I am improving. -- 完全不必要的

口语化的回答是I am no good at English或I am bad at English。

11. 你愿意参加我们的晚会吗？

Would you like to join our party on Friday?

Would you like to come to our party on Friday night?

吹毛求疵，没有差别。

12. 我没有经验。

I have no experience. -- perfectly correct

I am afraid I don’t know much about that.

15. 价钱很昂贵/便宜。

The price is too expensive/cheap.

The price is too high/ rather low. -- should say：this is too expensive/too much

18. 这个春节你回家吗？

Will you be going back home for the Spring Festival?

是的，我回去。Of course! （这一句是错的）-- 一点没有错，尤其是你想强调excitement

当然。Sure. / Certainly.（这种说法是正确的） -- 如果语气不强的话，sure听着像三心二意的yes，certainly太正式。

22. 她脸红了，让我看穿了她的心思。

Her red face made me see through her mind.

Correct: Her red face told me what she was thinking.

try this：she blushed, that gave away what was on her mind.

24. 别理她。Don't pay attention to her. -- 没有什么不可以的

Leave her alone. -- 意为别打搅她或别管她

28. 我遇到了很多困难。

I am having many difficulties.

I am having a few problems / lots of problems.

两者都是正确的，没有实质差别。