五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】官三代和中国 -- 脑袋

共:💬486 🌺7050 🌵33
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 欧美日的普通人其实是不屑于了解中国的

据图书出版业的一位学者的统计说明中国图书

在日本的传播情况是不容乐观的。以日本东方书店为例,日本东方书店是专门经销

中国主题图书的书店。截止到2010年东方书店的销售额是没有增长的。而关于中国

传统文化及文学作品相关的书籍占总书籍的比例来看,从1982年的50%下降到了

2006年的33%。这一数据说明日本对中国主题图书的需求逐年减少。而这种情况与

日本图书在中国的市场反映截然相反。

提到中国当代文学在日本的推介,不能不提到一位不遗余力地致力于此的旅日

学者毛丹青,多部作家的作品经由他推荐在日本出版发行,并取得了一定的成绩。

他在考察中国当代文学在日本的传播时,曾提到“一般作家的作品在日本的发行量

是2000册到3000册,说明中国作家的作品在日本的影响很小,甚至可以说是微不足

道的”。这几乎和中国当代小说在英语世界的情况是类似的。杭州师范大学王侃教

授在其论述中国当代文学在北美地区的译介情况时提到,之所以中国当代文学没有

深入美国社会,是因为“在那样一个文学的等级秩序里,他们没有向中国文学求教

的愿望与必要”。

http://www.hprc.org.cn/leidaxinxi/whjykj/201310/t20131016_244278.html

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河