主题：臭嘴高才辜鸿铭 -- 成都老夫子
共:💬49 🌺510 🌵11
我不知道你的学历。但是一般人，都知道汉语翻译成英语，不是会英语就行的。要比英语，随便一个成绩差不多的英美中学生都能写得比你好。但是，翻译论语他们能么？辜鸿铭英语比“市县重点中学普通理科学生”好能怎样？我们说得是他翻译论语水平吧。你说你收到的英语写得不好，有多少人想管你要五斤猪肉，写成要三两白糖的？辜鸿铭犯的就是这种错误。我说的很清楚，他的英语“达”没有问题，雅不雅我没有能力判断。但是“信”他没做到。我不知道你们工作中怎么样。在我们工作中，如果有人把单词古英语形式和现代形式混用，甚至说“你把这个project好好follow下”都没什么问题，但是老板让你采购猪尾巴，你写成了狗尾巴，不管句式多优雅，肯定会被扣工钱。
通宝推：侧翼,
- 相关回复 上下关系8
压缩 5 层
🙂从何说起？搞错就道个歉呗，每个人所知有限，不丢人。 5 普鲁托 字0 2018-06-21 12:10:48
🙂苛求古人 13 学菩提 字463 2018-06-22 04:37:16
🙂to be fair 1 燕人 字709 2018-06-21 10:48:27
🙂不劳夸奖，揭穿皇帝的新装的这点勇气我还是有的
🙂我不想和你抬杠 6 燕人 字153 2018-06-21 14:58:36
🙂不错。 11 oakGlendinning 字1362 2018-06-20 19:57:41
🙂专有名词有拼音是常事 17 学菩提 字715 2018-06-21 03:52:55
🙂搜索这个功能 1 oakGlendinning 字177 2018-06-21 08:17:17