五千年(敝帚自珍)

主题:臭嘴高才辜鸿铭 -- 成都老夫子

共:💬49 🌺510 🌵11
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 不劳夸奖,揭穿皇帝的新装的这点勇气我还是有的

我不知道你的学历。但是一般人,都知道汉语翻译成英语,不是会英语就行的。要比英语,随便一个成绩差不多的英美中学生都能写得比你好。但是,翻译论语他们能么?辜鸿铭英语比“市县重点中学普通理科学生”好能怎样?我们说得是他翻译论语水平吧。你说你收到的英语写得不好,有多少人想管你要五斤猪肉,写成要三两白糖的?辜鸿铭犯的就是这种错误。我说的很清楚,他的英语“达”没有问题,雅不雅我没有能力判断。但是“信”他没做到。我不知道你们工作中怎么样。在我们工作中,如果有人把单词古英语形式和现代形式混用,甚至说“你把这个project好好follow下”都没什么问题,但是老板让你采购猪尾巴,你写成了狗尾巴,不管句式多优雅,肯定会被扣工钱。

通宝推:侧翼,
全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河