主题：臭嘴高才辜鸿铭 -- 成都老夫子

你说可考证的论文没有一篇，我找到他1901的[Papers from a Viceroy's Yamen: A Chinese Plea for the Cause of Good Government and True Civilization]，有了吧。

你说外文受众是否接受他中国著作的英译本，还以lun yu作为关键字搜索，请问“lun yu"的受众不还是中国人吗？外国人知道lun yu？ 你不妨用The Discourses and Sayings of Confucius在amazon.com上试试， 结果是不是变了, 出现在第一页了吧。

辜鸿铭出版论语是在1898年，100多年后的今天， 英译文水准是否也与时具进了呐？ “門修斯”,“常凱申”,‘(harry potter)Brazil, here I come……' ：“我是从巴西来到这里的"，等等， 我是很怀疑的。

至于说到给大学图书馆赠书，我上学的时候，外国教授来我院交流， 赠一大批书是常事，没有什么人觉得那是他们那儿卖不出去的，还感谢他们呐， 看来我们都太天真了。 -；）

最后谈英译水平， 你的英语和汉语都比我强， 可以看出来。我本科学电子与程序设计， 没读过论语也不打算读， 不感兴趣，英译本更不用说了。我只感兴趣辜鸿铭的学习方法。林语堂推崇辜鸿铭的译法，王国维贬损辜鸿铭的译法， 那是大师们的看法，见仁见智。 我不持立场，也自觉没那个资格。