五千年(敝帚自珍)

主题:《左传》人物事略43:吴夫差——先自败也 -- 桥上

共:💬19 🌺116
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 【商榷】观字解

我的看法与杨注不同:观字仍应作(相当于) 动词解。周语的观字主宾关系与汉语相反,不作 look 解,而作show, demonstrate解。如武王观兵于孟津,是一次试探性,演习, 展示 武力给商朝和周围部落看的。又如《易经·观卦》“观国之光”也是把国家的光辉形象 展示 给外国看的意思。此处宫室不“观”的观与舟车不“饰”的饰字义相近,即只要实际用途,而不作外观上的煊耀。

通宝推:桥上,
全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河