五千年(敝帚自珍)

主题:新冠疫情与中国右派的暴起和陨落 -- 关原食神

共:💬72 🌺683 🌵1
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 楔形文字又不是只有一个文明采用

最早首创楔形文字的是苏美尔人。

这个时期的楔形文字类似汉字,同样有六书,是意音文字。

後来阿卡德、亚述、巴比伦、波斯人先后都借用了楔形文字。这时的楔形文字类似日本假名,是表音文字。早期的阿卡德人可能用的是类似日文那种汉字假名混写的写法,晚期波斯人可能就是纯表音了。

苏美尔语、阿卡德的破译就是因为和波斯语楔形文字对照的双语资料的存在。

而波斯语又是一种一直用到现在的语言。

https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_1503118

详细说来,最早的楔形文字文献几乎都是在今天伊朗西部的波斯波利斯等地发现的,许多文献都是古波斯语和阿卡德语双语文献。尤其是古波斯王大流士一世的贝希斯敦铭文,用了三种不同的语言——古波斯语、埃兰语、阿卡德语的楔形文字,成为破译楔形文字的一把“钥匙”,可以与破译古埃及象形文字的“罗塞塔石碑”相媲美。

为何双语或多语文献如此重要呢?比如贝希斯敦铭文,古波斯语、埃兰语和阿卡德语三种楔形文字记录的是同一件事,即大流士一世镇压高墨达暴动及国内人民起义的事件。近代学者可能一开始无法破译埃兰语和阿卡德语,但是对于古波斯语,由于和现代波斯语有某些联系,尽管文字系统已经大有不同,仍能取得一些进展。

---------

破译用楔形文字写的古波斯语和破解线性文字B(https://baike.baidu.com/item/%E7%BA%BF%E6%80%A7%E6%96%87%E5%AD%97B)写的古希腊语还有甲骨文写的上古汉语是类似的道理,这些语言有后世的使用者和历代文献。

古印度的印章文字就没人能解读,一无后世使用者,二无双语对应词典或译文。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河