主题：【原创】伊帕内玛的小姐姐 -- 黄序
共:💬28 🌺87
复 谁是达雅？
我父母那时学农，有句话叫做 晒黑了皮肤炼红了心----晒黑了还是付出了牺牲的意思。
但是tanned在英文里完全是褒义词。
- 相关回复 上下关系8
😄"又高又黑"一点都不信达雅，让人想起弗罗伊德 3 AleaJactaEst 字137 2020-07-15 03:41:54
😜谁是达雅？ 黄序 字0 2020-07-15 08:20:03
🙂怪不得我今天总打喷嚏 1 达雅 字18 2020-07-17 11:57:09
🙂tanned应该怎么翻译好呢？
🙂是乎"黝黑"最贴切。 3 ytao3 字230 2020-07-16 08:04:07
🙂对，这样更贴切 黄序 字430 2020-07-16 11:08:34
🙂现在一般翻译为小麦色 2 孟词宗 字121 2020-07-15 18:44:50
🙂应该和太阳浴，古铜色挂钩 假日归客 字198 2020-07-15 09:51:51