五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】伊帕内玛的小姐姐 -- 黄序

共:💬28 🌺87
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 对,这样更贴切

不过我的“忠实”翻译本来就想来点调侃,只好用“黑”了

下面是歌词对比,分别是葡语原文,葡对英直译和后来实际用的英文歌词。

点看全图

可以看出英文并没有完全拘泥于原文。

其实那谁说的好,听不懂的歌才是最好的歌。吸引人的主要是音乐风格本身,歌词的作用相对要次要一点。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河