主题：花之二重唱（南洋观影记） -- camelry
共:💬73 🌺276
德国著名的化工药业公司拜耳，德文是Bayer。德国南部的一个州叫巴伐利亚，英文是Bavaria，德文是Bayern。Bayer本意是巴伐利亚人的意思，现在很多人也姓Bayer。德国平民的姓形成地比较晚，大部分平民姓和职业和地区有关，姓Bayer的人很可能历史上就来自巴伐利亚。拜耳的奠基人就姓Bayer。所以拜耳和拜仁从语言上来说是密切相关的。
- 相关回复 上下关系8
压缩 6 层
🙂连耶稣名字都叫错的英语 11 北纬42度 字183 2020-10-16 15:51:45
🙂翻译有多种情形要考虑 4 燕人 字723 2020-10-15 05:30:48
🙂原来拜仁是巴伐利亚，我还以为是某个药厂呢 1 桥上 字0 2020-10-16 00:57:37
🙂这个是你自己先入为主了
🙂多谢，长姿势了 3 桥上 字123 2020-10-19 03:56:31
🙂那么拜人和拜儿最合适 7 假日归客 字114 2020-10-19 04:00:24
🙂对啊，这是我反感港式翻译的地方 4 燕人 字176 2020-10-16 02:50:26
😄港真呢，粤语这个译音也有一定的道理 4 心远地自偏 字292 2020-10-15 09:45:28