主题：花之二重唱（南洋观影记） -- camelry
家园 花之二重唱（南洋观影记） 内地在试用Tuber浏览器，不知能否打开西西河？在网上听歌，“花之二重唱”，熟悉的歌声飘入，忆起多年前在南洋看过的电影。
花之二重唱（Flower Duet）是一首歌剧里的女生二重唱，女高音和次女高音的美声音域，互相映衬，天然和谐。下面视频的流光溢彩中，柔美的旋律，仿佛在展开绚丽的画卷。
Sabine Devieilhe & Marianne Crebassa 外网版本
Sabine Devieilhe & Marianne Crebassa 内网版本
Elina Garanca & Anna Netrebko 外网版本
Elina Garanca & Anna Netrebko 内网版本
多年前在南洋岛国可能是首次听这首曲子，那时新加坡电视里第8波道播过英国航空公司的广告，彩带飘飘中“花之二重唱”渐起，营造气氛。另一次听到它是在电影“Carlito's Way”（情枭的黎明 1993）中。以下影片视频里，大雨滂沱的楼顶，Al Pacino（阿尔•帕西诺）饰演的Carlito（卡利多）头顶垃圾桶盖子，遥望对面大楼的一间舞蹈教室，婀娜多姿的前女友Gail（凯尔）随着“花之二重唱”翩翩起舞。
新加坡岛的纬度近赤道，四季如夏，湿度大，温度每天差不多都是25-32度，整年都可以穿T恤短裤拖鞋上街。有一天下班后，闷热的天气里，坐上摇摇晃晃的双层巴士，去市中心狮城大厦(plaza singapura)附近的一间教室听课。
讲师小伙子是一位看起来像大学未毕业的文艺青年，下课前布置的作业是写“电影观后感”。那时正是奥斯卡颁奖前夕的电影热播期间，讲师在黑板上列出电影片名，让学员自选观看。其中包括Schindler's List（辛德勒的名单），The Piano （钢琴课，当地译成“钢琴孽恋”)，Philadelphia（费城故事），The Fugitive（亡命天涯）等等，文艺小伙子还推荐一部叫Carlito's Way （情枭的黎明，当地直译成“卡利多之路”）的“枪战片”。
入夜沿乌节路向西走, 过义安城(Ngee Ann City), 十字路口诗家董(Tang Plaza)，对过就是邵氏大厦，里面有个“戏院”，当地人称看电影叫“看戏”。当时正放映Carlito's Way，这样为了交作业，坐进邵氏戏院“看戏”。
电影开始，律师利用地方检察官操作上的失误，使得法官不得不当庭释放刑期30年但仅仅坐牢5年的大毒枭卡利多。在法庭上卡利多兴奋地长篇演讲，完全不顾法官的多次打断。而检察官不甘心这个判决，后来使出种种手段，想把卡利多重新送回监狱。
律师与毒枭影片的第一场枪战发生在毒品交易（与卡利多无关，他表弟的生意）的弹子房，出狱不久的卡利多身手不凡，枪战中一人独斗，结果团灭4名对手，损失了表弟，截获了几万交易款。当时是看过“教父”录像的，怎么也想不出来留着络腮胡子的卡利多，是由出演《教父》的帕西诺扮演的。当然更不知道这留着络腮胡子的演员刚得过奥斯卡最佳男演员奖。
枪战前留着络腮胡子的卡利多卡利多经营一家夜总会，试图远离毒品交易的旧道，但地方检察官不放过他，使用假释条件，从监狱放出卡利多的小跟班，企图套取卡利多重操毒品交易的证据。
这小跟班Lalin由Viggo Mortensen（莫滕森）饰演。莫滕森后来出名，是在三部The Lord of the Rings（指环王）中饰演Aragorn（阿拉贡）以及在A History of Violence（暴力史）饰演身手矫健的Joey（乔伊）。在刚得奖的Green Book（绿皮书）中莫滕森饰演司机兼保镖。
小跟班Lalin
莫滕森【暴力史】电影里卡利多的好友兼律师（无良律师），由Sean Penn（西恩•潘）饰演。当时印象深刻是这个律师留着爆炸烫发，为贪钱竟敢斩杀意大利裔黑帮老大。后来看过有西恩•潘出演的电影，如描述瓜达尔卡纳尔岛战役的战斗影片“细细的红线”（The Thin Red Line），但很难联想影片中饰演First sergeant的西恩•潘就是那个“卡利多之路”中的爆炸头律师。
无良律师
西恩•潘【细细的红线】为了“登上去迈阿密的火车”，卡利多在中央车站与追捕他的意大利裔黑帮火并，一人单挑对方团伙，激烈的枪战中，卡利多全歼所有的追捕者，再以百米冲刺的速度奔向站台（帕西诺当年53岁，演百米冲刺也是蛮拼的）。
中央车站枪战记不清电影观后感作业整篇是怎么写的，只依稀记得观后感结尾就是感慨电影的结尾。卡利多在站台不幸中弹，“最后一位波多黎各好汉”倒下了，但强睁双眼，游离的目光停在【Escape To Paradise】的广告屏上，海滩朝日，树影下的人物舞动起来，“婀娜多姿”的舞者轻盈地旋转，但卡利多“累了”，闭上了双眼。
情枭的黎明 Carlito's Way (1993)豆瓣评分 - 8.7
豆瓣影评：
通宝推：empire2007,普鲁托,桥上,光头佬,高三三班,燕人,家园 天啊，那个司机居然是阿拉贡 当时看的时候就觉得这演员在哪部戏里见过。当了司机之后天天吃热狗胖成这样了
家园 肖恩潘 感觉也是那种本色演员一类的。和帕西诺、和德尼罗不一样，这两位戏路要比肖恩潘宽的多。
但是肖恩潘也是扎实的演员。他给我的最深的印象是电影神秘河，那种痛苦。
说到德尼罗，我就会想起万年绿叶乔佩西。瞧这名字，天生配戏的。从愤怒的公牛，到美国往事，到前两年的爱尔兰人，我脑子里总是串台，哈哈
家园 这位莫腾森在演指环王之前看过他演的一部电影 是丹素华盛顿主演的红潮风暴，当时看着也不是很出彩，结果后来也成了主角了
认识辛潘就比较早，是在一部叫越战创伤的电影里，演一个穷凶极恶的坏军士长，印象比较深刻，后来渐渐发这也是个名角。
家园 多句嘴莫怪 那个演员的名字汉语发音是肖恩潘，不是辛潘或者西恩潘。
原文写法是Sean。这是爱尔兰凯尔特语的名字。发音如shao-en.
你如果看到这个名字，你便知这人是爱尔兰后裔了。
- 复 多句嘴莫怪
家园 受教了 印象里不知道哪里看到的这个译名，也确实见过肖恩／西恩，还以为是译法不同，原来是发音问题。象楼下提到的康纳利，我知道他是苏格兰人，也似乎见过有写做辛的，莫非我原来是中了港台的流毒而不自知？
- 复 受教了
家园 确是港台的流毒 特别是香港人的。他们更有一个商业化倾向，乱用汉字音译。
苏格兰和爱尔兰人种和文字同源，都是古凯尔特人后裔。
- 复 确是港台的流毒
家园 香港译音和粤语发音有关系 译音的准确和原文的发音和目标语言的发音有关。香港媒体翻译外国人名和地名的时候，他们的目的发音是粤语，所以香港的粤语译音和大陆的普通话译音有比较大的区别很正常。一个例子是德国前些年的著名球队云达不来梅，Werder直接从德语翻成普通话是威尔德，但是我估计当年香港记者用用英语发Werder，其粤语发音可能云达更合适。
我觉得问题更大的是原文发音。外国地名很多在本国语言和英语里的写法不同，英语在历史上的影响没那么大，所以影响比较大的国名是本国写法，地区城市名就是英文写法了。国名如德意志（Deutschland而不是Germany)，希腊（Hellas而不是Greece)等，城市名就不一样了，几乎所有意大利城市的名字都是按其英文名字翻译，都林（Turin，Torino），米兰（Milan， Milano），弗洛伦萨（Florence，Firenze）确实应该叫翡冷翠，威尼斯（Venice， Venezia），那不勒斯（Naples，Napoli）等。德语区的情况好一点，就维也纳比较突出，维也纳（Vienna，Wien接近韦恩发音）。慕尼黑发音俩不像（Munich，München接近明勋）。这里要特别指出香港人当年把拜仁慕尼黑翻成拜仁就尊重原文。我估计大家现在很难接受巴伐利亚慕尼黑足球队。
另外人名和地名有的时候在原文和英文里虽然写法一样，但是发音差别很大，许多记者就想当然基于英语翻译了。上文里的Sean是例子。我觉得最著名的是前法国球星亨利，其实按法语发音人家是昂立。荷兰语里g发h的音，所以古力特更应该是胡力特。西班牙语里ll发y的音，所以著名旅游岛屿Mallorca是马约卡而不是马略卡。
通宝推：普鲁托,家园 连耶稣名字都叫错的英语 耶稣的汉语翻译发音相当准确，倒是英语里面，一帮信徒成天叫着鸡舍斯，估计耶稣在天上都得奇怪，这帮土人到底拜的是哪路邪神。。。
家园 翻译有多种情形要考虑 当然英语是第一大通用语言。对很多非英语文化现象（国名，地名，人名，事件等）普通人都是通过英语了解的。所以非英语通过英语翻译成汉语并没有问题。
香港把巴伐利亚翻译成拜仁，是从德语直接翻译过来，我认为这不寻常。德语与英语本是近亲，只要写法相近，对中国人来说发音相差就不大。我认为大部分主要德语城市还是通过英语发音翻译的。维也纳是最好例子。慕尼黑也是一个。
我原帖本意是纠正Sean这个字发音的。中国学生很容易忽略这个小问题。“肖”音是否在广州白话中可以发成“辛”音，好像高中三班同学已经否定了。