主题：读《文言文到底脱胎于一种什么汉语》附记 -- 杨微粒

先秦古籍中《诗经》和《楚辞》是最接近口语的。你看看有没有曲折语？

就拿你拿来做证据的日语来说吧。如果没有假名，其实是不能作诗的。像日本土生的和歌就基本全是假名（古今和歌集）。为啥呢？诗歌有个押韵、平仄和节奏的问题。把假名去掉，不但词不达意，连音韵也没有了。例如下面这首

中译为：立春来岁暮，春至在花前。谁谓一年里，今年又去年。

如果按照你的去假名法：这首和歌就变成了：春日春。

完全词不达意。

文字必须反映语言。语言会变化，文字也会跟着缓慢变化。就像文言文，三代、春秋、战国、秦汉乃至唐至今都在缓慢变化。但决不是和口语完全脱节的。或者把该有的词缀都省略的。

而如果是完全外来的文字，那要么就像日语把汉字和假名混用，要么像朝鲜，正式的公文写纯汉字，私下里写彦文。