五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】茗谈187:拜登的百日酒 -- 本嘉明

共:💬127 🌺970 🌵45
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 明白也同意你的意思, 不过好像有点跳课题

不晓得外间在研究什么,从西西河看好像有点跳课题。从翻译的角度研究,最合适只能是不吃那一套 = We're not gonna buy it. 加料就变成替杨首长加戏。如果研究杨首长亲自讲英文该怎么说,那海阔天空就没谱了,不止加四个字,还可以再加。

通宝推:燕人,
全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河