主题：【原创】茗谈187：拜登的百日酒 -- 本嘉明
共:💬127 🌺970 🌵45
不吃你这一套，如果在普通场合，我大概会翻译成：
we don't take your bull shit.
-----
这种正式场合，准确性和气势，两个要求有点相互排斥。
- 相关回复 上下关系8
压缩 3 层
🙂晨枫本职是化工行业搞控制的工程师。并非写军事文 3 宏寺 字0 2021-03-22 12:10:20
🙂同情一下这个女翻译 10 海峰 字496 2021-03-21 22:17:22
🙂我方翻译的压力确实大 20 本嘉明 字865 2021-03-22 00:10:26
🙂越普通的俗语越难翻译
🙂俗话是不是可以用俗话翻译？ 1 高三三班 字222 2021-03-22 15:31:26
🙂勉为其难吧 2 本嘉明 字375 2021-03-22 19:51:31
🙂明白也同意你的意思, 不过好像有点跳课题 4 高三三班 字321 2021-03-22 20:49:25
🙂您这个就是主观臆断了 4 猪啊猪 字225 2021-03-22 01:27:08