主题：【原创】外国人名的演变和翻译 -- 假日归客
共:💬53 🌺320
文革时候，孩子取名叫卫东，很好很好。
但是，小孩取名叫泽东，估计上不了户口。
鲁迅的风波里面有一段，七斤嫂表面上骂女儿，其实骂邻居
七斤嫂正没好气，便用筷子在伊的双丫角中间，直扎下去，大喝道，“谁要你来多嘴!你这偷汉的小寡妇!”
如果小姑子叫王秀花，女儿named after，也叫王秀花，姑嫂之间一旦闹别扭，可以想象有多热闹了----嫂子可以把满腔怒火喷向小王秀花-----我骂自己女儿，谁管得着？
通宝推：普鲁托,
- 相关回复 上下关系8
压缩 3 层
🙂称呼和相对的职位、辈分有关 5 任爱杰 字834 2021-11-18 17:56:40
🙂我也认为一个原因是，孩子取了长辈名字，不方便呵斥教训
🙂一般祖辈父辈给晚辈起名，直呼其名相当于“我是你爷爷” 自由呼吸F0 字88 2021-11-18 10:08:36
🙂关羽自称关某，别人喊他云长。这是常识。 1 AleaJactaEst 字246 2021-11-18 10:45:29
🙂名，一般按家族辈份来的，常说“泽”字辈 自由呼吸F0 字0 2021-11-18 11:13:49
🙂不太理解 1 AleaJactaEst 字1474 2021-11-18 12:57:45