主题：【原创】茗谈201：海上余绪 -- 本嘉明

不太可能从无到有重新发明一套体系。古代各种学科以及技术发展的历史惯性还是有迹可循的。

推荐篇文章：

盛夏里的蛰伏——隋唐数学沉寂之谜 - TTTT的文章 - 知乎

https://zhuanlan.zhihu.com/p/94862470

里面有关中国古代数学的发展思路写得挺好的。

明人在翻译西方学说时候也是一边翻译，一边修正传教士带来的知识中错误的部分，一边融入自己的理解，翻译后内容比原书多正常。比如方以智就重新算过日地距离，传教士带来的数据就是错的。

话说徐光启不是自己就在序言里面说了这书是翻译的吗？

徐光启入过内阁，真是自己创作的也不用附会别人所著，明朝又没清朝那么变态的文字狱。

查了一下，徐家汇藏书楼藏有1591年的科隆版，应该是《几何原本》的“原本”了。