主题：程碧波：纹明，《几何原本》来自中国的证据及其在西方的错误传播 -- hwd99

儒家的致其知，不能真正的致其知，因为不能由已知推断未知，不如我西陬（zou）国，虽偏小，但是在格物穷理方面，特别厉害，其所致之知又深又固，最厉害的要数几何了。

利玛窦说的西陬国是什么国？又偏又小的国家，但是科学特别发达，这个国家名字有意思，叫西陬（zou）国，不是希腊，中国古代有个朝代叫西周，为什么这么巧呢？

现在的说法，《几何原本》是古希腊的欧几里得写的，这个又小又偏的西陬国就是希腊吗？陬就是角落的意思，西陬国就是西边角落里的国家，这显然不是正式的国家名字，是利玛窦随便取得一个名字，而且是根据汉语逻辑取得名字，如果是真实的名字，那应该用音译翻译过来的名字。

中国古代有个西周，天文学几何学数学都特发达，有一本书《周髀算经》，记载了周朝的天文学几何学数学。

▲《几何原本》字字珠玑

千百年来，无数不信邪的人，都想挑战《几何原本》，结果对《几何原本》一个字都改不了，《几何原本》字字珠玑，无比严谨，岂是一般人能挑战得了的？最终还是老老实实一字一句的学习《几何原本》。

▲《几何原本》经典中的经典，科学中的科学

我西方学校的其他各家，写书都必须以《几何原本》为参考依据，每本书都会引用《几何原本》，《几何原本》就是经典中的经典，科学中的科学。

▲终于有人能超越欧几里得了

一千多年后，终于又出现了一天才，超越了欧几里得，续补了《几何原本》，这大神就是丁先生，利玛窦的老师，丁先生，奇怪的是，这个丁先生为什么没有像其他大神，伽利略、牛顿等那样被尊为神呢？没有进入西方的名人堂呢？

▲利玛窦准备翻译《几何原本》

大明朝几何不行啊，利玛窦师从名师丁先生，学问了得，想帮大明提高几何水平，准备翻译《几何原本》。

▲利玛窦不才，得徐光启相助

利玛窦碰到了大问题，自称不才啊，翻译不了，不是因为学艺不精，不懂《几何原本》，而是因为汉语水平不高，但是，根据利玛窦写的这篇自序的来看，利玛窦的汉语水平，天文地理医学农业商业军事知识水平，让我敬仰得如滔滔江水，绵绵不绝。

利玛窦碰到老朋友徐光启，徐光启人聪明，文笔又好，和徐光启一拍即合，一起翻译《几何原本》。

▲大功告成

利玛窦和徐光启，历史最佳搭档，利玛窦口译，徐光启笔受，历经艰难困苦，多次修订，最终也只翻译了前六卷，这就是中文版的《几何原本》，原汁原味的中国《几何原本》。