五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】茗谈203:关于从美国退籍 -- 本嘉明

共:💬145 🌺802 🌵37
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 人家在怼西媒记者时

自称有good heart,既然翻译追求信达雅,只好照直翻成“美丽的灵魂”,以忠实于该原创。

那次记者会,被外界评价为“美国白人精英的经典话术”,妥妥的斯坦福斯基口音。

在美国,她在社交网站上长期力挺“黑命贵”,挺"老公变态墙(LGBTQ)“;到了中国,直接翻台为”为党为国争荣誉“,色差大到色盲都能闪瞎。如果不是冲着小目标,不大好理解这种神经突电流耀斑啊。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河