五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】外国人名地名的翻译 -- 孟词宗

共:💬166 🌺756 🌵4
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 Highway 的翻译要根据语境

这个词本意指大路、公路、干道。但美式英语的现代用法往往指代高速公路。用多了,一般语境下就是Freeway, Motorway,ExpressWay, Interstate 的同义词。

但是 “either my way or the highway” 可就不是谷歌翻译的那个意思了:

点看全图

百度也没好哪里去:

点看全图

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河