主题：【原创】一门我听过三次的课 -- Swell

一般人理解的力学，或者说望文生义，就是古典力学。

而统计力学、电磁力学（或曰电动力学）、量子力学，这里的 “力” 都是 mechanics 或者 dynamics

Mechanics 大致相当于格物，就是搞清楚里面的机理到底是如何的。Dynamics 一般翻译为动力学（又来个力），但其实是要搞清楚机制的发展过程，各部分怎么变化怎么互相影响的。

全部翻译为 XX 力学，可能是偷懒，也可能是传统。

不过如果想深一点，也是没错啦。物理学粗糙地说，不就是研究物质结构和互相作用的么。作用和力可算是同义词。这里的力，不是中国古代霸王举鼎那个力。

不过国内把数学分支 dynamical system 翻译为动力系统，实在让我觉得挠头。这也太偷懒了，信达雅一个都沾不上。