五千年(敝帚自珍)

主题:“江山就是人民,人民就是江山” -- 红军迷

共:💬89 🌺355 🌵18
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 这可就是见仁见智了

我感觉如何理解他这段话,与个人的政治立场以及对习的观感大有关系。作为翻译,要尽可能站在第三者的立场,按照自己对说话人的本意去理解,然后用听话人听得懂的语言复述出来。如此而已。翻译没有标准答案,但起码要让听的人听得懂,否则白搭,比讲废话还不如。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河