五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】G20关于俄罗斯的两部分,根本没有谴责一说。 -- nanimarcusboy

共:💬261 🌺2526 🌵156
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 咱们一个事一个事的说

所谓帝国下行,说得肯定是俄国。这个下行我是从苏联解体开始算,一直到今天为止,我认为依然还没有探底。

关于寻章摘句的问题,您说这是翻译的基本功,我没有意见。但是语言的意义并不仅仅通过文字本身来传达。与“说什么”同样重要的还有“谁来说”、“在哪里说”、“什么时候说”、“之前之后还说了什么别的”。您说这是诗外功夫,我倒是认为这里面的每一条都与文字本身一样落在诗内。具体到这次的G20宣言,与其争论“宣言是不是表达了谴责”,我认为更值得讨论的是“宣言能不能被理解为谴责”、“宣言该不该被理解为谴责”、“宣言是不是已经被(俄乌战争的一部分利益相关方)理解成为了谴责”——我个人的回答分别是“能”,“不表态”,“是”。

至于本嘉明的态度问题,我其实也是颇有微词。但是话说回来,如果他也像我一样这么一本正经地暴论,那恐怕某些河友也得挺气得慌。拉黑功能毕竟是现成的,实在不想生气用起来就好。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河