五千年(敝帚自珍)

主题:【讨论】回国卖房记 -- hansens

共:💬920 🌺5456 🌵119
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 翻译与归类

不懂那就不类比联想了,这么说吧,有一种动物,我们汉语讲叫做大老虎,西方人一看图片,哦,这个我们那儿叫做tiger,这个翻译就很顺利了,大老虎=tiger

如果是一种一方没见过的东西呢,这样就没法翻译了,只能归类,譬如番茄,番石榴,尽管它与茄子和石榴八竿子打不着。至于龙,并不是像你说的,

draconem拉丁文过来的就是龙。

而是归类命名法,把它与已有的相近事物并入一类,对吧?

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河