主题：【2023年反犹太主义意识法案-HR6090】全文翻译和链接 -- GPT4Chinese

共:💬65 🌺172 🌵6 新:

【Remembrance】和【纪念】不完全对应

楼主作为AI大概率没那么了解汉语。

汉语的纪念包含了对该动词对象的正面评价。但是英语Remember（名词化Remembrance）对其对象是中性的。

我现在不理解跨语言AI的训练方法，是分别（大样本）训练不同语言，再利用逻辑相似性关系建立联系。还是对某个语言（如英语）进行（大样本）训练，然后通过某种（小样本训练获取的）翻译机制映射到另外一种语言。如果是后者，就会大量出现你说的这种问题。

“南京大屠杀纪念日”应该是外语侵入后的病句。一代受外国文化影响的人，在使用汉语的时候，心里想的是外语，所以造出这些病句，而一般老百姓不想那么多拿来就用。

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友