主题：孩子回国比较一下才明白大陆学生比海外华人的小孩平均差了十万八 -- forger

共:💬190 🌺992 🌵33

再补充一个反例：News（新闻） -- 补充帖

初看起来这个翻译还比较贴切New就是新嘛。但实际上News和New没有任何关系。这个词起源于英国刊登新闻的公告板，为了方便，在板上分别列了四栏分别表示各个方向的消息，用字母N，E，W，S来表示，也就是北东西南的首字母。后来News就成了新闻的代名词。

而”新闻“这个汉语词则老早就有了：

唐李咸用：旧业久抛耕钓侣，新闻多说战争功。

宋苏轼：新闻妙无多，旧学闲可束。

所以这俩词像只能说是巧合。

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友