主题：361-罗尔德.达尔/韦斯.安德森：《了不起的狐狸爸爸》剧本 -- 万年看客

******

【外景，狐狸的树——白天】

【第二天早上。在狐狸爸爸的树下，山坡上有一个大洞。客厅的天花板已经被完全拆掉了。伯吉斯、邦斯和比恩站在半地下，头伸出洞外，呼吸困难，肩上扛着脏铲子。】

【暂停。比恩拿出对讲机，对着对讲机说：】

比恩：皮蒂！早上好。去马洛伊联合企业的租赁部订一台强力麦克斯，一台小喷火，再来一台远程龙卷风375涡轮。我马上就要。

【切至：】

【三辆黄黑相间、凶残野蛮的挖土机，侧面涂着马洛伊联合企业的字样。它们发出可怕的尖锐咆哮声，吐出黑油和黑烟。】

【伯吉斯、邦斯和比恩站在拖拉机中间，互相喜滋滋地点头。他们爬上驾驶座，开始在山坡上开掘。邦斯屁股底下垫着一本字典，好让他的视线能越过仪表板。】

【切至：】

【狐狸爸爸、狐狸妈妈、凯利、艾什和克里斯托弗森疯狂地挖掘。】

【切至：】

【拖拉机抓住大块的土扔在草地上。伯吉斯、邦斯和比恩挖得如痴如醉，狂笑不止。】

【插入：温度计指针推到了红色的极限。】

【内景，洞——白天】

【狐狸爸爸、狐狸妈妈、艾什、克里斯托弗森和凯利疯狂地挖着。他们挖的时候，狐狸爸爸试着开心地和艾什说话：】

狐狸爸爸：艾什，你生我的气了吗？我能理解，我很抱歉。如果我知道你会这么想我肯定不会把你表哥牵扯进来。都是因为他是天生的，而且（突然一阵钦佩）你看他挖的多带劲！

艾什：事实上，克里斯托弗森确实很会打洞。

狐狸爸爸：不管怎样，我很抱歉你觉得——

艾什：我要把土塞进耳朵里。

【艾什迅速用泥土做了两个耳塞，继续挖。狐狸叹了口气。】

【叠化：】

【从树下挖出一半土的小山。那棵树仍然摇摇欲坠地矗立在野生拖拉机的上方。】

【叠化：】

【随着拖拉机挖得更深，那棵倒下的老山毛榉树现在被夷为平地。】

【叠化：】

【挖掘机几乎完全开进了地下的深坑。一群邻居和镇上的当地媒体聚集在一起，看着拖拉机停止挖掘，隆隆地开出陷坑。发动机安静了下来。伯吉斯、邦斯和比恩爬下挖掘机。他们看起来又气又累。】

【内景，洞——晚上】

【一个很深的洞穴，墙壁由打结的树根和藤蔓构成。狐狸爸爸、狐狸妈妈和凯利疲惫地躺在墙角的地板上。艾什和克里斯托弗森躺在另一个角落。克里斯托弗森在黑暗中轻声说：】

克里斯托弗森：顺便说一下，我身上没长猎兔犬蜱虫。

艾什：（过于茫然且戒心过剩的语气）我也没有啊。谁跟你说——

克里斯托弗森：很显然，你是这么告诉大家的。你说我长了猎兔犬蜱虫和毛皮虱。

艾什：（深受冒犯）我从来没说过这话，你在错误地引用我的话——或者说有人在错误地引用我的话——反正我要彻查到底。

克里斯托弗森：（心烦意乱）听着，艾什，我们也许会再见，也许不会再见，但我真的很喜欢艾格尼丝，我觉得她也喜欢我。

艾什：（耸耸肩）太好了。她自己能做主。关我什么事？

克里斯托弗森：（严厉地）好吧，那你为什么死心塌地要——

艾什：（突然）我能问你一个问题吗？

克里斯托弗森：（停顿，加强）请问。

艾什：坐在地板上，把腿扭成麻花，自言自语一个小时四十五分钟，有什么意义？这很奇怪。

克里斯托弗森：（不安）我和父亲第一次一起练习冥想是在我——

艾什：是吗？我更担心这种怪癖对于你声誉的影响，而不是你长没长猎兔犬蜱虫。

克里斯托弗森：（石头）我不喜欢。皮虱也不会。

【在对面的角落里，狐狸爸爸对凯利说：】

狐狸爸爸：那些邋遢农场主当中的某一个现在可能正把我的尾巴当领带戴着。

凯利：你想多了，老狐。

【切至：】

【比恩太太坐在厨房里看电视，旁边是一个骨瘦如柴、满脸雀斑的12岁男孩。小男孩指着屏幕自言自语地笑。雀斑男孩看爸爸的领带。】

【插入：】

【电视机。比恩和《动作13》的记者出现在荧幕上。他戴着一条狐尾领带。】

【切至：】

【面对比恩的记者：】

记者：农场主，如果我误读了数据请纠正我，你已经成功地摧毁了这篇景色，但所谓的狐狸仍然逍遥法外。接下来你们三个显赫农场主还打算做什么？

比恩：丹，我可以告诉你我们不会做什么。我们不会让他跑了的。

【外景，小山——白天】

【伯吉斯、邦斯与比恩，埃尔.马洛里，还有两个穿着橙色与黄色条纹连衣裤的男人，连衣裤的口袋上缝着“克鲁贝克爆破拆迁公司”字样从沙袋堤上往下看。三辆挖掘机停在他们身后。皮蒂跑过来，跳过沙袋，蹲在三位农场主旁边。沉默。比恩好奇地把脖子伸过堤岸。他皱起眉头。】

【发生了巨大的爆炸。】

【切至：】

【伯吉斯、邦斯与比恩，埃尔.马洛里以及克鲁贝克爆破公司的两位员工站在爆炸坑的中央。看起来像是一颗流星砸在了山上。他们都向下凝视着坑底的一个小洞，这个小洞一直向下延伸到黑暗中。】

【比恩极其窝火。】

比恩：我们有多少人？伯吉斯？

伯吉斯：我手下有三十五个人

比恩：邦斯？

邦斯：三十六。

比恩：我有三十七人。加起来总共——

【比恩一边快速计算，一边快速地自言自语。】

比恩：——总共一百零八人。

【比恩对着他的对讲机大声说：】

比恩：皮蒂！放下手头一切工作，集合我们全部三个农场的108名员工。我们要逼着他们挨饿，他们一出来就杀了他们——十五分钟之后就开始。

【切至：】

【那天晚上。一架侧面印有“比恩有限公司”字样的直升机在环形山上空盘旋，用探照灯扫描着黑暗的地形。周围聚集着帐篷、卡车和一百零八名农场工人。他们坐在砖头和圆木上，手持棍棒、手枪、步枪、猎枪、弓箭和斧头。】

【外景，营地——晚上】

【天上挂着满月。灯笼在农场主的帐篷里发光。一群农场工人围坐在爆炸坑旁边的篝火周围。其中一人在烤鸡架上烤鸡。另一个坐在圆木上弹班卓琴。他就是皮蒂。他唱道：】

皮蒂：关于一只英俊的狐狸爸爸

让我给你们唱个故事。

嘿——diddle-dee，doddle-do，doodle-dum!

这是一个帅家伙，

充满了智慧、优雅和魅力。

嗨——zippy-zee，yappy-yo，google-gum！

【其他农场工人听着，镜头掠过他们粗糙的脸庞：开心、感动、饥饿、疲惫、着迷、烦恼、吹口哨、吹口琴、想跟着唱但又不太懂歌词，等等。】

皮蒂：所有的小动物都需要吃饭

喝白水填不饱肚皮

他偷盗，他欺骗，

他为了生存而撒谎。

Doodle-dum, diddle-die, doddle-diddledoodle-dee!

Zippy-zo, zippy-zay, zippy-zappyzoopy-zee!

（下面这段是念白）

现在让我画一小段

来给场景增色几分：

山谷对面住着三个乡巴佬，

他们的名字是伯吉斯、邦斯和比恩。

（继续唱歌）

现在这三个疯子

逼着我们的英雄无处逃窜。

用打狐狸的枪

把这家伙的狐狸尾巴打断。

但那只时髦的狐狸

聪明灵巧好像鞭子。

挖得像地鼠一样快，

他这一身都是本事。

现在那三个农场主坐在

曾经是山的大坑旁。

嘿——diddle-dee，doddle-do，doodle-dum!

就我所能估计的

他们还在那儿设防。

（拉长腔）

嗨——zippy-zee，yappy-yo，google-gum！

比恩：（打断）你在唱什么，皮蒂？

【皮蒂突然停了下来。每个人都迅速转过身来，看到比恩在黑暗中站在他们身边，一手拿着鲁格手枪，另一手拿着香烟。皮蒂看起来很紧张。】

皮蒂：我不知道。我一边唱一边想的词……

【皮蒂的声音越来越低。比恩摇了摇头。他看起来非常恼火。】

比恩：你写的那都是什么词，皮蒂！

【比恩把香烟扔进了篝火。他怒气冲冲地走开了。皮特转向其他农场工人。每个人看起来都很不自在。】

【标题：三天后（相当于狐狸的十八天）】

【切至：】

【农场主营地的早晨。厨师在煎锅上给鸡蛋翻面。他把鸡蛋和培根放在一个盘子里，递给邦斯。邦斯问道：】

邦斯：狐狸不吃不喝能活多久？

【切至：】

【筋疲力尽的狐狸爸爸和地下的凯利。凯利平静地说：】

凯利：好吧，作为负鼠来说，我觉得我最多撑不过几个小时就会完全脱水饿死。

艾什：那是什么？

【每个人都看起来。隧道尽头的墙上出现了一个小洞。泥土从洞里掉了出来，有一点金属闪了出来。狐狸爸爸和他的家人呆呆地看着。一股空气吹进了隧道。】

【狐狸妈妈灯笼上的火焰闪烁了一下就熄灭了。艾什叫道：】

艾什：爸爸？

狐狸爸爸：（尖锐地低语）谁都别出声！

【沉默。突然传来一阵巨大的抓挠声。火柴划着了。狐狸爸爸把火柴碰在狐狸妈妈的灯芯上。墙上的小洞变成了大洞。獾和他的律师合伙人海狸、海狸的儿子、一只中等大小的鼹鼠、一只艾什色的田鼠出现在狐狸爸爸面前。獾的头上系着一条“do-rag”风格的大手帕，手里拿着一把勺子。狐狸爸爸和獾互相怒吼，同时尖叫：】

狐狸爸爸：你吓死我们了！

獾：（停顿，压抑）很多好动物都可能会死，就因为——（尖叫）——你这个混蛋！

【狐狸爸爸沉默了。獾继续说：】

獾：三天来我们一直在原地打转。一半的树林都被毁了。没人能逃出去。现在我的妻子蜷缩在燧石矿最底下，没有食物，没有水，还有二十七个饥饿的动物！

【狐狸爸爸环顾四周，看着这群瘦弱、肮脏、乏力的动物们。所有人都愤怒地盯着他。他咽了一口唾沫。鼹鼠轻声说。】

鼹鼠：我只想看一点——（突然哭了）——阳光。

狐狸爸爸：（困惑）但是你是夜行动物，菲尔。平时你的眼睛几乎都睁不开。

鼹鼠：（愤怒）我受够了你的花言巧语。我们有权利！

【切至：】

【在隧道一侧的泥泞凹室里，海狸的儿子威逼到艾什和克里斯托弗森面前。他用爪子戳了戳艾什的胸口。】

海狸的儿子：我们不喜欢你，也讨厌你爸爸。现在抓点泥，在嘴里嚼两下，吞下去。

艾什：（又害怕又恶心）我才不吃泥巴！

海狸的儿子：我看你吃不吃。

【海狸的儿子抓了一把泥，把它塞进艾什的嘴里，强迫他的上下颚做咀嚼动作。艾什咳嗽着往外吐。克里斯托弗森皱眉。他用脚脱下鞋子。他用一种安静的凶狠口吻说道：】

克里斯托弗森：别这么做。

【海狸的儿子望着克里斯托弗森。他低头看着克里斯托佛森的脚。】

海狸的儿子：你为什么把鞋脱了？

克里斯托弗森：为得是我踢你鼻子的时候不至于踢断你的鼻梁。

【克里斯托弗森踢了海狸儿子的脸，用空手道砍了他的脖子，用手肘戳了他两下肚子，一个过肩摔就把这个大块头甩到泥里。海狸的儿子哭着站了起来，走出了凹室。艾什满脸是泥，茫然地看着克里斯托弗森重新穿上鞋子。】

艾什：我自己的架我自己能打。

克里斯托佛森：（简单）不，你不能。

【切至：】

【獾和狐狸在隧道的尽头面对面。獾咄咄逼人地说：】

獾：那些农场主绝不会罢休，除非他们把你和你的家人头朝下穿在一根血淋淋的棍子上，把你的眼睛挖出来。

狐狸爸爸：（吓坏了）这有点太私人了。

【獾等着狐狸爸爸继续说下去。狐狸爸爸凝视着上方。】

狐狸爸爸：给我一分钟。

【狐狸爸爸转身走开了。他面对着隧道的墙壁。他坐在一块岩石上。大家都狐疑地地看着他。他们面面相觑。獾刚想说什么，但是凯利尖锐地打断：】

凯利：（大幅）嘘！

【獾沉默了。狐狸坐在那里，托着爪子，陷入了沉思。他站了起来。他连连点头，开始踱步。他的目光从一个地方飞掠到另一个地方。它的爪子突然在空中移动，画出线条和形状。他僵住了，直视着隧道的天花板。他打了个响指，看了看其他人。他小心翼翼地兴奋地说：】

狐狸爸爸：我有个主意。

獾：（试探性地）什么主意？

狐狸爸爸：这可能是个好主意。

海狸：（尖锐地）有话快说。

狐狸爸爸：它可能会救我们的命。

凯利：（愤怒）赶紧说！

【狐狸爸爸低头看了看艾什，艾什站在他身边，嘴上还沾着泥。他点了点头。狐狸爸爸突然说：】

狐狸爸爸：好吧！来试试吧！

【狐狸爸爸跑向狐狸妈妈。】

狐狸爸爸：去燧石矿。告诉兔子的前女友还有獾太太他们，救援马上就来了。

狐狸妈妈：（怀疑地）救援来了吗？

【狐狸抓住狐狸妈妈的爪子。他看着她的眼睛，激动地说：】

狐狸爸爸：我当然希望如此。

【这时，狐狸妈妈在她丈夫的眼睛里发现了一种特殊的、熟悉的、灵感迸发的光芒。她点了点头。她把灯笼递给艾什。她拉直了他斗篷的领口，舔了舔艾什鼻子上的泥巴，突然对他说：】

狐狸妈妈：我知道跟别人都不一样是什么感觉。

艾什：（担心）我也没什么不一样的吧？

狐狸妈妈：咱们家的人都跟别人不一样——（指着狐狸爸爸）尤其是他——但是这种感觉有时候也挺了不起的，不是吗？

艾什：（难过）对我来说不是。我更喜欢当运动员。

【狐狸妈妈给艾什捋毛。她爬了下来獾的隧道。狐狸爸爸心不在焉地照看着她。艾什想哭，但没哭。】

【狐狸爸爸转向其他人。】

狐狸爸爸：先生们，这次我们必须朝一个非常特殊的方向挖掘。

【狐狸爸爸用爪子摸着墙。大家都聚精会神地看着。】

狐狸爸爸：我感觉这个方向特别对。

【狐狸停止。他稍微向下指着正南。他带着平静的期待说：】

狐狸爸爸：开始。

【每个人都叹了口气，不情愿地开始挖掘——缓慢但专注。】

【切至：】

【一百码后，挖掘机来了。狐狸爸爸突然吹了一声口哨，举起拳头。】

【挖土机停止了挖掘。狐狸爸爸用爪子摸着天花板。他重重地敲了什么东西。声音听起来很空洞。他带着一种滑稽的表情看着其他人，扬起眉毛。】

【狐狸爸爸小心翼翼地推起一块地板。地板吱吱作响。他们都蹲下等待。什么也不会发生。狐狸爸爸推了第二块地板。他小心翼翼地从缝隙里探出头来。他发出一声兴奋的尖叫，兴奋地小声对其他人说：】

狐狸爸爸：我做到了！我做到了，第一次就成功了！上来看看你们在什么地方，各位家人们！

【内景，小屋——晚上】

【每个人都从隧道里爬出来，站在伯吉斯的1号鸡舍中间，房间里挤满了鸡，它们紧张地盯着他们。有黑色的鸡，白色的鸡，棕色的鸡，还有一只三种颜色结合在一起的鸡。狐狸爸爸低语：】

狐狸爸爸：我的方向居然找得这么准！你知道这有多不可能吗？

【所有动物看起来都既茫然又狂乱。狐狸用半鸣声尖锐地吹着口哨，发出模糊的手势。】

【蒙太奇：】

【狐狸爸爸和其他挖掘者在邦斯工业前面的筒仓下面挖隧道。他们抬着咬死的黑鸡。牛在牧场上吃草。】

【狐狸爸爸和其他挖掘者从地板上的一个洞里出来，在一个大储藏室里欣喜若狂地跳着吉格舞，储藏室里满是拔了毛的鸭子和鹅。熏火腿和熏肉边在椽子上晃来晃去。】

【狐狸爸爸和其他挖掘者在比恩公司门前的风车下挖隧道。他们带着咬死的鸡鸭鹅、火腿以及熏肉。羊在上面的田野里吃三叶草。】

【狐狸爸爸和其他挖掘者从地板上的一个洞里出来，在一个塑料与金属瓦楞板与金围成的围栏里欣喜若狂地跳着吉格舞，周围是几十只狼吞虎咽的火鸡。】

【狐狸爸爸和其他挖掘者欣喜若狂地跳着舞，穿过复杂的隧道网络，搬运着战利品——鸡、鸭、鹅、火鸡、培根、面粉、盐、糖、一罐苹果酒和一台便携式电视机。】

******

【内景，燧石矿——白天】

【燧石矿里空旷却又舒适，内有石墙，泥土地板，小厨房和一个壁炉。这里有一排排的小床、睡袋、箱子、毯子和手提箱，供所有的逃难动物使用。所有的动物都聚集在一起，喝着苹果酒鸡尾酒，而小兔子、臭鼬和田鼠则在摆桌子。房间里装饰着花环。一个穿着讲究的鼹鼠叼着烟斗在弹钢琴。镜头移到黄鼠狼身上，他正站在角落里和海狸说话。】

黄鼠狼：那你说我该怎么办？他既然签了购树合同就得执行。他们把树连根拔起又不是我的错。

【镜头在一张小兔子和獾摆好盘碟餐具的餐桌旁边移动。镜头经过一间厨房，小兔子在那里和狐狸妈妈、獾太太一起忙着准备大餐。它停在狐狸站在壁炉前和獾说话的地方。】

獾：我能想象这对你来说有多痛苦，哪怕只是情感上的痛苦。

狐狸爸爸：（不安）嗨，又不是世界末日。

【艾什端着一个托盘走过来，托盘上放着两杯潘趣酒。狐狸爸爸和獾继续交谈时，他端上了他们的酒。】

獾：但是老狐，多么丢脸啊！你的整条尾巴都被炸掉了。

狐狸爸爸：（冷静地）我们能换个话题吗？

【艾什毛发竖起，眯起眼睛。他心烦意乱地把托盘推给狐狸爸爸。狐狸爸爸一脸疑惑地接过托盘。艾什恍惚地走开了。他走到克里斯托弗森和艾格尼丝面前，他们站在一个潘趣酒碗前用长柄勺为各自斟酒。艾什抓住克里斯托弗森的袖子。艾格尼丝看起来很吃惊。艾什有力地说：】

艾什：他们说你很有运动天赋。是真的还是假的？回答我的问题。

克里斯托弗森：真的吧，我觉得。

艾什：没错。你先走一步吧，艾格尼丝。我要和克里斯托弗森单独谈谈。

克里斯托弗森：（反感地）等一下，她不用——

艾格尼丝：（冷淡地）我不介意。

【艾格尼丝迅速走开了。克里斯托弗森看起来很沮丧。】

艾什：我刚刚来了个头脑风暴，想到一件很棒的事——可是我一个人做不来。

克里斯托弗森：我不感兴趣。

艾什：听我说完。

【克里斯托弗森：不，谢谢。我觉得你们家的狐狸特别喜欢冒不必要的风险。】

艾什：那是因为他们有血性——（向他和克里斯托弗森示意）——我们也一样。我对阿格尼斯有点粗鲁，不是吗？我马上就去跟她说好话。

【艾什叹了一口气。他又开始给克里斯托弗森的杯子倒酒。克里斯托弗森突然把爪子按在杯沿上。艾什犹豫了一下。他和克里斯托弗森对视起来。克里斯托弗森最后说：】

克里斯托弗森：你的头脑都风暴出了什么？

艾什：（停顿）简而言之？（模仿克林特.伊斯特伍德）我们要把我爸爸的尾巴偷回来。

【克里斯托弗森挑了挑眉毛。】

【外景，营地——白天】

【一辆大型消防车驶向被挖平的山头，消防队员在车后面和侧面待命。消防车停在挖掘机和帐篷中间。头戴白色头盔的消防队长走过去找到了在坑口等着的伯吉斯、邦斯和比恩。他袖子上的贴片上写着：O.W.F.R.P.F。农场工人和消防员围成一圈。】

消防队长：我听说有人打算给高龄受伤消防员退休养老基金捐款？

【比恩从里面的口袋里掏出一张黄色的支票。】

比恩：这就是。

【内景，燧石矿——白天】

【周围都是蜡烛。每个人都坐在长长的餐桌旁。一场华丽的盛宴，各种各样的水果、肉类、蔬菜和烤鸟已经摆在他们面前。他们大快朵颐，凶猛地吃着喝着。面包屑、汁液、血和骨头飞向空中。下巴用力咀嚼。没有对话。】

【獾突然站起来，用刀在他的苹果酒酒杯上划了一圈。所有动物都抬起头来，从疯狂进食当中喘了口气。獾清了清嗓子。】

獾：好吧，多亏了这次这么严重的灾难，你们各位才会接受我的邀请来到燧石矿吃晚饭，不过我想我们——

狐狸爸爸：（打断）我很抱歉。也许我的邀请函半道上寄丢了。有人知道这只獾在说什么吗？

【每个动物都笑了。狐狸爸爸坐在桌子的另一头，一脸坏笑。】

狐狸爸爸：但事克莱夫是对的——（站起来）——非常认真地——（转向獾）——对不起了，老獾。

【狐狸爸爸举起了他的苹果酒杯。獾不情愿地坐了下来。】

狐狸爸爸：我想我们确实要感谢那三个丑陋的农场主，因为他们提醒我们要感恩，要关心彼此。我还要再说一遍。（大动作手势）要心存感念。

【獾悄悄对妻子说：】

獾：该死的老狐总是抢我的风头。

【切至：】

【狐狸爸爸的树曾经所在的那个洞。死树侧躺着。一名消防员将一根粗水管滑进隧道深处。他回头看了看，点了点头。】

消防员：准备好了。

【镜头沿着水管向后移动，经过另外七名消防员。他们依次做出如下手势：竖起大拇指、打响指、空中挥拳、手指划圈、一个和平符号、一个OK和一个弯钩。镜头继续向前，经过了伯吉斯、邦斯和比恩，他们正在帮忙把水管固定在合适的位置。伯吉斯哼哼。邦斯嘶嘶。比恩狺狺。镜头到达消防车侧面的一个泵，泵与一辆罐车相连，罐车侧面印着“比恩的苹果酒”字样。】

消防队长：开动吧。

【一个消防员用巨大的扳手转动一个钢螺母。压力表迅速升至最大值。消防车和水管开始大声震动。

******

【切至：】

【艾什和克里斯托弗森蹲在冰箱旁边刚打开的排水盖下。他们凝视着明亮、干净、白色的厨房。沉默。】

克里斯托弗森：我觉得不安全。

艾什：那是因为这里确实不安全。你现在应该戴上你的强盗帽了。我个人没有，不过我改了这只筒袜。

【克里斯托弗森戴上了他的黑色滑雪帽，艾什则穿上了淡黄色的袜子，上面有橙色的条纹，还剪出了眼洞。】

【克里斯托弗森认真地说：】

克里斯托弗森：我们看起来不错。

艾什：（点头）如果你收集珍贵的尾巴，如果那是你的爱好，你会把它们放在哪里？

克里斯托弗森：（停顿）我可能会把它挂在壁炉架上。

艾什：（颇为赞许）很好。事实上——那是什么味道？

【艾什和克里斯托弗森嗅了嗅空气。在房间的另一边，他们发现台面上放着一盘完美的金色饼干，前面还摆着一个阶梯。他们面面相觑。他们环视了一下这个空荡荡的安静房间。他们冲出去，撑起排水盖，跑过油毡。他们爬上梯子，停在盘子前。艾什都快乐晕了：】

艾什：你尝过比恩太太著名的肉豆蔻姜汁苹果脆饼吗？

【克里斯托弗森摇了摇头。他和艾什收集的饼干多得他们根本拿不动，一边拿一边吃，饼干屑到处都是。他停顿了一下。阿什好奇地看着他。克里斯托弗森指着角落里一台关掉声音的电视机。】

【比恩的采访正在重播。屏幕下方写着“本周早些时候”。艾什看起来很生气。】

【厨房另一边的一扇门开了又关。艾什和克里斯托弗森转过身来，惊呆了，他们看到比恩太太把钥匙和零钱放在桌子上。艾什和克里斯托弗森默默地惊慌起来。比恩太太似乎没有注意到他们。她走出厨房，走进隔壁房间。艾什和克里斯托弗森口袋里又装了几块饼干，准备走了——然后比恩太太拿着一把钓鱼刀走回厨房。艾什和克里斯托弗森尖叫着扔下饼干，从楼梯上飞奔了下来。】

【切至：】

【正在祝酒中间的狐狸：】

狐狸爸爸：过去的几天里我得罪与疏远了你们当中的一些动物——甚至有动物说要对我采取某种愚蠢的法律行动——但我认为，比起坐在一个美丽的燧石矿里举行一场不可思议的宴会。身边都是至爱亲朋，我们的处境原本可能糟糕得多。是的，我们的家被毁了——但看看彼此吧，至少我们都还在。我已经喝多了，有点感伤，但我还是要说点什么，虽然没人愿意承认，但我觉得可能是真的：我们打败了他们。我们打败了那些农场主，现在我们正得意洋洋地吃着他们的烤鸡，他们的肥鸭，他们的多汁火鸡，他们的鹅肝酱——（突然）孩子们去哪了？艾什？克里斯托弗森？（对狐狸妈妈说）我又听到什么了，宝贝？什么情况？我还是想多了吗？

【远处传来一声低沉的隆隆声，很快就变成了震耳欲聋的轰鸣。每个人都僵住了，等待着。一滴水从天花板滴到獾的水杯里。狐狸喝了一小口。他看起来很困惑。】

狐狸爸爸：苹果酒？

【一股狂野的洪流冲入房间，淹没了燧石矿和隧道，爆炸一般地卷走了所有动物和所有家具陈设。】

【切至：】

【一群穿着讲究的动物和他们的盘子、家具、鸡等等，随着滚滚的苹果酒冲向隧道。狐狸爸爸无奈地屏住呼吸，望向酒里的其他动物：獾厌恶地摇着头；兔子做了个凶狠的鬼脸；鼹鼠狰狞地露出牙齿；海狸愤怒地咆哮，嘴里冒出泡沫；凯利捂着鼻子茫然地盯着前方。】

【狐狸爸爸伤心地转向狐狸妈妈。她看起来很害怕。】

【内景，下水道系统——晚上】

【洪水从一条宽阔的管道中喷涌而出，进入一个阴暗的砖砌洞穴，地下有三英寸厚的黑水，上面有排水管。狐狸站起来，茫然又害怕。他环顾四周，看着全身湿透的朋友们和他们的家人。】

狐狸爸爸：刚刚出了什么鬼事？苹果酒闹的？太危险了。有人受伤吗？

獾：（愤怒）我们都受伤了！我的整个燧石矿都被毁了！

海狸：（愤怒）我们又要起诉你了！

狐狸爸爸：首先清点一下动物齐不齐！两个动物一组！

【每只动物都转向自己的邻居。狐狸爸爸四处打量，看起来非常激动。他喊道：】

狐狸爸爸：孩子们去哪儿了？艾什？克里斯托弗森？

【艾什的声音在洞穴的另一边响起：】

艾什：我在这里。

【每个人都转过身来，看到艾什站在一个更小的管道口。他看起来非常沮丧和恐惧。狐狸爸爸指着他。】

狐狸爸爸：艾什！你跟谁一组？

艾什：（怪异）克里斯托弗森，但我把他弄丢了！

狐狸爸爸：你弄丢他了？你去哪了？

艾什：（开始哭）我们是冲着尾巴去的！

狐狸爸爸：（不了解）什么？

艾什：你的尾巴！领带！

狐狸爸爸：（震惊）哦，我的天！你戴的是假强盗帽！你干了什么？

【狐狸爸爸犹豫了一下。他突然绝望地大叫：】

狐狸爸爸：克里斯托弗森！

【狐狸爸爸在洞穴里疾跑，溅起水花，奋力挖掘，在隧道里钻进钻出，其他动物也加入了他疯狂的搜索。艾什紧随其后。他们喊着，声音听起来很痛苦：】

狐狸爸爸/艾什：克里斯托弗森！克里斯托弗森！克里斯托弗森！

【切至：】

【站在消防车旁边的三个农场主。比恩把一个浑身湿透、迷迷糊糊的克里斯托弗森抓着尾巴举到空中。克里斯托弗森静静地哭着。】

比恩：把这只湿漉漉的小杂种用报纸包起来，放在一个盒子里，在盒子顶部打几个洞，免得憋死他。

【内景，下水道系统。晚上】

【大家都聚集在一起。他们都很震惊。狐狸爸爸转向身旁的狐狸妈妈。她抱着艾什，艾什双手捂着脸。狐狸爸爸沮丧地说：】

狐狸爸爸：你哥哥如果能活下来非得宰了我不可。

【海狸从排水管里跑进砖洞里，大叫：】

海狸：这个下水道只有一条出路，但是井盖关上了，上面还停着一辆旅行车——这意味着我们永远被困在这里了。

獾：（痛苦地）你还认为我们打败了他们吗，老狐？

【大家都转向狐狸爸爸，冷冷地盯着他。狐狸爸爸转过身去，消失在一个黑暗的管道口里面。狐狸妈妈跟着他。艾什看着阿格尼斯。她独自站在下水道的另一边，满脸是泪。】

【切至：】

【狐狸和狐狸妈妈站在水泥瀑布附近的平台上。狐狸爸爸平静地说：】

狐狸爸爸：獾是对的。这些农场主不抓到我就不会罢休。我不该当着你的面撒谎。我不应该手瘾复发开始偷偷摸摸地偷鸡。我不应该把这些农场主逼到如此地步，不该让他们难堪，不该拿他们当傻子。我乐在其中，但是我不应该这么做。现在只有一条出路了。也许如果我自首，让他们杀了我，把我做成标本吊在他们的壁炉台上——

狐狸妈妈：（冷冷地）你休想。

狐狸爸爸：（悄悄）亲爱的，也许他们会让其他动物活下去。

【狐狸妈妈盯着狐狸爸爸。她凄凉地说：】

狐狸妈妈：你为什么要把我们扯进来，狐狸？

狐狸爸爸：我不知道，但是我大概有个理论。我想我需要所有动物都认为我最了不起——所谓“了不起的狐狸先生”——如果他们没有完全被我震住、被我迷住、被我唬住，那么我的自我感觉就不太好。

【狐狸妈妈摇摇头，转身走开了。狐狸爸爸继续说：】

狐狸爸爸：传统上，狐狸喜欢冒险，捕猎猎物，智胜天敌——这正是我的强项！归根结底我终归是——

狐狸妈妈：（悄悄）我们终归都是野生动物。

【狐狸爸爸悲伤地笑了笑，点了点头，耸了耸肩。】

狐狸爸爸：我想我们一直都是。我向你保证：如果我能重新来过，我绝对不会让你失望。不管这么说，我们一起偷鸡总比我自己去偷鸡更有趣。

【狐狸妈妈满脸都是泪水。狐狸爸爸吻了她。他在她耳边轻声说：】

狐狸爸爸：我爱你，费利西蒂。

狐狸妈妈：我也爱你，但是我真不应该嫁给你。

【狐狸妈妈转身走开了。狐狸爸爸盯着她的背影。他走向艾什。】

狐狸爸爸：我有没有告诉过你，当初我刚刚知道我们要有一只幼崽的时候？

艾什：你俩在狐狸陷阱里。

狐狸爸爸：没错。我们被枪指着，你妈妈——

艾什：——表示她怀孕了。

狐狸爸爸：你先听我说行吗？我想不出我们要怎么脱困，然后我突然想到狐狸比其他动物更擅长什么？

艾什：打洞。

狐狸爸爸：你又抢我的词。

艾什：那你继续讲。

狐狸爸爸：于是我们开始挖。我一爪子又一爪子挖土挖石子，你妈妈也在我身边疯狂地挖，那时候我就一直在想：这个小男孩会是谁？

艾什：或者女孩：。

狐狸爸爸：或者女孩，对吧——因为那时候我们还不知道。

【狐狸抓住艾什的肩膀，看着他的眼睛。】

狐狸爸爸：艾什，我很高兴他是你。

【狐狸爸爸紧紧地抱着艾什，抱了他一会儿，然后父子一起起身。】

狐狸爸爸：这不是你的错，是我的错。

【狐狸爸爸爬进了出口管道。他转身回到动物们当中。】

狐狸爸爸：再见。

【狐狸爸爸望着管道对面的狐狸妈妈，她背对着他站着。狐狸妈妈转过身来面对着他。她的眼睛在燃烧。狐狸爸爸悲伤地笑了。他顺着排水管跑开了。每个人都看着他消失。獾犹豫了一下。他不确定地对大家说：】

獾：我想我们应该分成若干搜索小组，对吧？

【切至：】

【獾提着灯笼，领着艾什、鼹鼠和两只小兔子顺着排水管往下走。獾叫道：】

獾：克里斯托弗森？喂？能听到我们说话吗？

【老鼠的声音在黑暗中回响：】

老鼠：他们抓住了那小子。

【每个人都停了下来。老鼠从他们前面的排水管里落进了水管里。他恶狠狠地说：】

老鼠：下面什么都没有，只有生锈的瓶盖和积水。

獾：（僵住）谁抓了他？

老鼠：三个农场主。他们想用儿子换老子。

【老鼠把叠好的信在空中弹了过去。獾接住信，打开一看。】

【凯利回头看了看。獾皱眉。】

獾：他们为什么要用从杂志上剪下来的字母来贴这封信？

凯利：为了保护他们的身份。（转念一想）那他们为什么要签名呢？另外我们已经知道他们是谁了，因为他们想杀了我们。

【插入：】

【一封用剪裁字母贴成的勒索信。獾大声念道：】

狐狸先生，我们抓到了你儿子。如果你还想让他活着回去——

【一个声音在黑暗中呼唤：】

艾什：（画外音）你抓错人了。

【所有动物都转身，艾什站在他们身后，只能看到剪影轮廓。】

艾什：我是他儿子。

老鼠：（停顿）你别说，长得还真像。

【一瞬间，老鼠抓住艾什的尾巴，把他从地上抱起来，在空中摇晃，然后把他扔到20英尺深的排水管下面。獾一脸懵逼。】

【艾什呆呆地坐在水坑里。老鼠顺着隧道向他奔来。他伸出爪子，露出牙齿，跳到空中，一个帆布袋像网一样张开。就在他要抓住艾什的时候——他的身体突然向后一甩，不由得转过身来。】

【老鼠和狐狸爸爸面对面。狐狸爸爸摆出了老式的拳击姿势。他先往后退，然后狠狠地一拳，把老鼠的下巴打了个正着。被打晕的老鼠踉跄了一下。他挥舞着弹簧刀劈向狐狸爸爸的胸部。狐狸爸爸摸了摸伤口，看着爪子上的血迹。他又看了看老鼠。老鼠举起手腕，给狐狸爸爸看了一块儿童塑料数字手表，上面有微型足球、棒球和足球。他奇怪地说：】

老鼠：我还留着它呢。

狐狸爸爸：（皱眉）你什么意思？

老鼠：我说手表还在我这儿，狐狸先生。她从来没有要回来。

【一个凝固的时刻。狐狸跳上前去咬住老鼠的喉咙。老鼠向后翻了个身。狐狸用牙齿咬住老鼠的脖子，把他按倒在地。老鼠又踢又跳地挣扎着，但是狐狸牢牢地抓住了它。老鼠瘫倒在地。】

【狐狸爸爸松开了他。】

【大家慢慢地围着狐狸爸爸和老鼠。艾什跪在他爸爸旁边。狐狸爸爸把老鼠抱在怀里。老鼠低语：】

老鼠：那小子被锁在比恩阁楼上，关在储枪柜上面的苹果箱里面。

狐狸爸爸：（悲哀地）如果我不先杀了你，你会告诉我吗？

【老鼠病态地笑着。血从他嘴里滴下来。他的声音嘎吱作响：】

老鼠：你想得美。

狐狸爸爸：（摇头）虚度了这么多年。你到底图什么呀，老鼠？

【狐狸爸爸擦了擦老鼠下巴上的血。老鼠低声说。】

艾什：他想说点什么，爸爸。

【狐狸爸爸把耳朵凑近老鼠的嘴。老鼠细不可闻地低声说：】

老鼠：苹果酒。

【狐狸爸爸点头。他看了看排水管。他把爪子伸进浑浊的水池里掬了一把，放到老鼠的嘴唇边上。】

狐狸爸爸：给你，老鼠。一烧杯比恩最好的秘酿苹果酒。

【老鼠伸出细长粗糙的粉红色舌头，舔了一口黑色的污水。他舔了舔嘴唇，轻声说：】

老鼠：就像……熔化的……纯金。

【老鼠的眼睛变成了X。他死了。艾什站了起来。】

艾什：他救赎了自己。

狐狸爸爸：（耸耸肩）救赎？是啊。

【狐狸爸爸吞了一口唾沫，含着眼泪绝望地说：】

狐狸爸爸：但是到头来——他也只是中餐馆后面垃圾桶里的另一只死老鼠罢了。

【艾什把手放在狐狸爸爸的肩膀上。狐狸轻轻地把老鼠放在下水道的地板上。他站起来，转向其他同伴。獾把爪子拍在一起。】

獾：嗯，我想我们应该——

狐狸爸爸：（打断）打扰一下，老獾。搜索任务取消了。接下来是孤注一掷的救援行动。你们两个小兔子跑去告诉其他人。（大喊）就现在，赶紧的！

【两只小兔子顺着排水管跑开了。獾和狐狸爸爸、艾什一起走着。】

獾：他说那块手表什么来着？我没听懂他在说什么。

【狐狸爸爸犹豫了一下。他耸了耸肩，带着伤感的怀旧情绪说道：】

狐狸爸爸：不过是些陈年往事罢了。