主题：请懂法语的朋友帮忙 -- alan123
共:💬8 🌺2
Anne-Robert Jacques de Turgot
Anne-Robert-Jacques Turgot(陈岱孙)
这两种写法哪个对呢?
这个"的"字在下面两位身上也有问题.
Pierre Le Pesant﹐sieur de Boisguillebert
皮埃尔·勒·庇逊·德·布阿吉尔贝尔
Jean Charles Leonard Simonde de Sismondi
让·沙尔·列奥纳尔·西蒙·德·西斯蒙第
这个写法少了sieur,sieur是阁下的意思么?按一般法语用法,"的"是表示尊称的吧.
Pierre Le Pesant de BoisquilLebert
皮埃尔·勒·庇逊·德·布阿吉尔贝尔
- 相关回复 上下关系8
请懂法语的朋友帮忙 alan123 字102 2005-11-23 21:35:50
还要请教这个"的"字的用法.
【原创】法语人名中de之含义 1 shibaozhong 字451 2005-11-24 04:42:45
谢谢,但是 alan123 字180 2005-11-24 20:06:43
de在法语名字中是一种标志 shibaozhong 字174 2005-11-24 22:04:23
这个是摘的，具体哪种用法适用，还请高手明示。 不死鸟 字4258 2005-11-24 23:53:22