主题:【原创】说说辈分 -- 夏翁
有一回在天津出差,坐公共汽车,旁边坐着一个老太太带着外孙子,听他们的对话太可乐了,不会说天津话,学不象多担待吧。
老太太:铁蛋儿啊,刀甲七(到家去)可得叫义(姨)啊
外孙:凭蚂(嘛)?笑牛害媚(小妞还没)我大呢
老太太:九(就)凭辈儿
外孙:劳劳(姥姥),蚂(嘛)叫辈儿?
老太太:他爸不是你马(妈)的小舅嘛,这九焦(就叫)辈儿!
外孙:……[很气愤地不吱声了]
辈分高,就理当受人敬仰,所以啊,那个时候中小学生们说起狠话来,都会把自己的辈分提高了来跟人斗嘴,好象做了别人的叔叔大爷就高人一等了一样。男孩子这样,女孩子也照样,小学同班的母夜叉(就是老二的马子,老票后来的同桌)跟人打起来,口口声声姑奶奶我怎么怎么着,哪象现在啊,女孩子是永远十八岁的MM,女士也绝不超过二十八,我夏翁在河里被叫成老公公老爷爷也不是一两次了,聊天室里解释了一回,好么,说是网上年龄五岁一个辈分,那当然做太祖爷爷也够了。再解释一把,我这夏翁的ID用了十几年了(就已经用了两三辈儿了),二十几岁就开用了,现在算是老顽童吧。
中国人知书达理,走到那儿也不忘了尊卑长幼,小孩子见了青年男女得叫叔叔阿姨,见了老年人就得喊爷爷奶奶,亲切大方,小孩子嘴甜不吃亏!中国话也是这么设计的,你看看这有关称呼的就不下好几十种,爷爷奶奶公公婆婆伯伯叔叔舅舅姑妈姨妈舅妈哥哥嫂子姐姐姐夫,算了,没法数。忒多称呼,各司其职,学的时候是难点儿,用惯了就非常清楚,该谁谁,弄不错!这可是中华文化瑰宝的一部分哪!
到了国外,这洋鬼子文化没根基哪,没法跟泱泱中华五千年文化比啊,寥寥几个UNCLE,AUNT,BROTHER,SISTER,THAT'S ALL!如何能分辨出如此丰富的家谱序列呢?词汇贫乏啊!不过贫乏有贫乏的办法,就是干脆不叫,叫就叫名字。亲切?刚开始的时候可真是不习惯,以前被叫惯了叔叔,现在被三岁黄毛丫头直呼其名,辈分乱了!
广东人更有自己的一套,称老太太为阿姨,年轻点的为姐姐。我外婆的老师的女儿正好跟我现在一个城市,广东人,八十多了,论辈分我得叫奶奶,老太太也没客气,大概是知道我们的习惯,可我四岁的儿子也叫她奶奶,人家还不干了,说叫阿姨,阿姨给你好东西吃,辈分乱了!
早年读过丰子恺的一本书,好象叫缘缘堂SOMETHING,内中有一篇文章,说的是抗战期间有一对母女,母亲不到四十,女儿年方二八,两人在逃难的路上失散,于是女儿被抛在了贵阳,母亲辗转到了重庆。
母亲在重庆以做保姆为生,在一医生家服侍临产的太太,曲意奉承,颇得赏识,谁料太太难产一命呜呼,医生已经离不开这优秀保姆的照顾了,索性娶为填房。
再说女儿,小小年纪即骨肉失散流落街头,还算好,被一黔军大官收留当侍女,后来干脆收房做了小老婆。
抗战胜利之后,军官带了家小回老家重庆,岂料军官正是医生的亲生父亲!父子团圆之时也是母女重逢之日,沧桑巨变,人事难料,相见如何称呼,原来的一切都乱了套了!
父亲成了儿子的女婿;
母亲成了女儿的媳妇;
辈分更乱了!
没有规矩,不成方圆;没有辈分,何分长幼?
本帖一共被 2 帖 引用 (帖内工具实现)
- 相关回复 上下关系8
【原创】说说辈分
😄太祖爷爷就别想廖 逸云三洲 字182 2005-12-21 11:13:25
😄夏翁这篇文章让俺想起来一个(老)笑话 1 喜欢 字1029 2005-12-17 20:37:56
😄HOHO,怕头晕的别进来~~ 1 喜欢 字1044 2005-12-17 21:17:18
【击节送花】您这个比丰子恺的还要厉害! 夏翁 字50 2005-12-17 23:01:42
比饶口令还绕啊... 闲来有事 字0 2005-12-17 21:20:15
绕口令绕的仅仅是舌头 喜欢 字54 2005-12-17 21:33:01
我的脑子都打结了... 闲来有事 字0 2005-12-17 21:33:53