主题：【原创】淘书记（五）焦大、妙玉与乞乞科夫 -- 履虎尾
共:💬44 🌺80
当他得知乞乞可夫是来买“死魂灵”的，是帮他解决困难的，他说：
“你这我的救命恩人……”
俺当时就觉得，这句话翻译得也未免太过“硬”了吧？
- 相关回复 上下关系8
高中课本有一章是节选这个死魂灵 2 MacArthur 字174 2006-04-05 17:50:35
我怎么没记得读过什么死魂灵了呢?不过也可能我忘记了，我高中语文老不及格. 大懒虫1号 字0 2006-04-06 04:04:45
高中课本是全国统编教材么? MacArthur 字48 2006-04-06 10:00:59
多谢麦克兄！
😜送个花，鼓个掌，然后说BUT 15 间谍 字1880 2006-04-05 17:09:24
其实鲁迅从小就是读中国书长大的 1 五度 字156 2006-04-08 11:21:06
😉呵呵,看你第一句这么说，我就只能判断你没读过鲁迅啦~~~ 1 大懒虫1号 字0 2006-04-06 04:06:48
😜不好意思了，怪我没说清楚 1 间谍 字475 2006-04-06 10:17:18